1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Desconstruindo Harry (1997) também conhecido como "Projeto de outono de Woody Allen 1996" Marc2008 (2009), Holanda. 2 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 SUBRip por Cristo cristo@konto.pl 3 00:01:53,300 --> 00:01:55,699 Eu nunca poderia começar esses incêndios. 4 00:01:55,740 --> 00:01:58,460 Pai, você vai comer frango? Você quer carne? 5 00:01:58,500 --> 00:01:59,779 Frango está bem. 6 00:01:59,820 --> 00:02:01,260 Este é um artigo brilhante. 7 00:02:01,299 --> 00:02:02,259 Normando! 8 00:02:02,900 --> 00:02:04,660 Você leu O artigo de Ken sobre a China? 9 00:02:04,699 --> 00:02:06,619 -Não, não tenho. -Ótimo artigo. 10 00:02:06,659 --> 00:02:07,899 Onde está Ken? 11 00:02:07,940 --> 00:02:10,619 Na casa assistindo ao jogo dos Yankees. 12 00:02:10,660 --> 00:02:13,860 Seu marido. Vem por um dia na bela paisagem... 13 00:02:13,899 --> 00:02:16,099 dirige-se para o aparelho de televisão. 14 00:02:16,140 --> 00:02:17,980 Ken, vamos, querido! 15 00:02:18,019 --> 00:02:20,540 Quantas pessoas querem frango, e quantos querem hambúrgueres? 16 00:02:20,580 --> 00:02:22,859 Mais duas saídas! Três minutos! 17 00:02:22,900 --> 00:02:25,260 Eu acho que todo mundo está morrendo para uma pequena libação. 18 00:02:25,299 --> 00:02:27,659 Por que você não faz seus famosos martinis Stoli? 19 00:02:27,659 --> 00:02:30,700 Janet, quando você e Ken estão vai ter um filho? 20 00:02:30,740 --> 00:02:33,379 Você deixou sua irmã ter uma grande vantagem. 21 00:02:33,419 --> 00:02:35,940 Deixe Leslie praticar viola seis horas por dia... 22 00:02:35,979 --> 00:02:37,540 então não é tão fácil. 23 00:02:37,580 --> 00:02:39,259 Deixe-a em paz. 24 00:02:47,219 --> 00:02:50,500 Eu vim aqui para fazer bebidas para todos. 25 00:02:53,259 --> 00:02:54,939 O que você está fazendo? Você quer uma bebida? 26 00:02:56,620 --> 00:02:57,860 Claro. 27 00:03:05,260 --> 00:03:06,540 Isso é loucura. 28 00:03:07,900 --> 00:03:09,540 Temos que sair daqui. 29 00:03:15,779 --> 00:03:17,060 Ah, Deus. 30 00:03:23,820 --> 00:03:25,060 Nós vamos ser pegos. 31 00:03:25,099 --> 00:03:27,139 Eles estão à beira do lago. Eu posso ver tudo. 32 00:03:42,700 --> 00:03:44,380 Eles estão conversando profundamente. 33 00:03:45,099 --> 00:03:46,339 Espere! Aí está Janete! 34 00:03:50,700 --> 00:03:51,780 Ken... 35 00:03:53,499 --> 00:03:56,499 Você não pode me assustar assim. Eu cerro os dentes. 36 00:03:56,539 --> 00:03:58,660 Só não me assuste assim. 37 00:03:58,699 --> 00:04:00,339 Não foi nada. Apenas um alarme falso. 38 00:04:00,379 --> 00:04:02,740 Tente não mastigar de verdade. 39 00:04:02,780 --> 00:04:05,940 Não seria ótimo se pudéssemos ficar sozinhos? 40 00:04:05,979 --> 00:04:07,420 Apenas relaxado, você e eu? 41 00:04:07,459 --> 00:04:08,859 Seria tão bom. 42 00:04:08,900 --> 00:04:10,300 Isso seria ótimo. 43 00:04:10,339 --> 00:04:12,819 Vamos aguentar. Nunca se sabe o que vai acontecer. 44 00:04:12,859 --> 00:04:13,939 Vamos. Abra bem. 45 00:04:13,980 --> 00:04:18,420 Ken, desligue o jogo dos Yankees e venha aqui agora! 46 00:04:18,459 --> 00:04:21,260 Eu vou! Só um minuto! Está quase acabando! 47 00:04:31,660 --> 00:04:33,299 Deus. Terminei. 48 00:04:33,340 --> 00:04:35,380 Você pode vir quando quiser. 49 00:04:35,420 --> 00:04:36,380 Posso? 50 00:04:38,540 --> 00:04:39,459 Estou pronto! 51 00:04:41,180 --> 00:04:43,660 Leslie, é você? 52 00:04:44,460 --> 00:04:46,859 Você pode me guiar até o lago? 53 00:04:46,859 --> 00:04:48,899 Você pode me dar só um minuto, Vovó? 54 00:04:48,940 --> 00:04:51,460 Estou só... estou fazendo martinis. 55 00:04:51,499 --> 00:04:53,060 Claro, querido. 56 00:04:53,100 --> 00:04:54,499 Eu quero terminar. 57 00:04:54,539 --> 00:04:55,779 Ah, Ken? 58 00:04:55,820 --> 00:04:56,940 É você? 59 00:04:57,419 --> 00:04:58,619 Terminar o quê? 60 00:05:01,259 --> 00:05:02,300 Venha, Ken. 61 00:05:02,339 --> 00:05:03,660 Vir? 62 00:05:03,699 --> 00:05:05,659 Venha me levar até o lago. 63 00:05:05,700 --> 00:05:10,059 Desde que perdi meu segundo olho, Eu me sinto tão frágil. 64 00:05:13,019 --> 00:05:14,900 Você não precisa reclamar disso. 65 00:05:14,939 --> 00:05:16,980 Não é tão terrível. 66 00:05:17,019 --> 00:05:18,939 Ken está apressado, vovó. 67 00:05:18,980 --> 00:05:21,539 Você faria as azeitonas, Ken? Rapidamente? 68 00:05:21,579 --> 00:05:24,060 Ah, você sabe, você também pode usar cebolas. 69 00:05:24,100 --> 00:05:26,260 Eu prefiro cebola, você não, Ken? 70 00:05:29,740 --> 00:05:32,740 Garoto, você deve realmente amar cebolas. 71 00:05:36,300 --> 00:05:37,260 Quanto eu-- 72 00:05:42,860 --> 00:05:43,939 Lúcia? 73 00:05:43,980 --> 00:05:45,460 Seu idiota! Seu bastardo! 74 00:05:45,500 --> 00:05:47,140 Eu gostaria de cortar sua cabeça. 75 00:05:47,660 --> 00:05:49,060 Você está chateado, certo? 76 00:05:49,379 --> 00:05:52,060 Como você pôde? Você não sabia o que aconteceria? 77 00:05:52,100 --> 00:05:53,740 O que? 78 00:05:53,779 --> 00:05:56,060 Não me responda, idiota. 79 00:05:56,099 --> 00:05:58,780 Você sabia. Você simplesmente não deu a mínima. 80 00:05:58,820 --> 00:06:01,700 Por que você não pega tire seu casaco e apenas... 81 00:06:01,739 --> 00:06:03,580 Como você pôde escrever esse livro? 82 00:06:03,620 --> 00:06:04,860 Você é tão egoísta? 83 00:06:04,899 --> 00:06:07,580 Você é tão egocêntrico você não se importa com quem você destrói? 84 00:06:07,619 --> 00:06:10,659 Você contou toda a nossa história! 85 00:06:11,619 --> 00:06:13,900 Todos os detalhes. Você me entregou para minha irmã. 86 00:06:13,939 --> 00:06:16,100 Marvin me deixou. Ele se foi. 87 00:06:16,579 --> 00:06:19,100 Foi vagamente baseado em nós. 88 00:06:19,139 --> 00:06:21,700 Não me engane, filho da puta! 89 00:06:22,019 --> 00:06:23,579 Quem você acha você está falando... 90 00:06:23,620 --> 00:06:25,700 um daqueles retardados apresentadores de talk shows? 91 00:06:27,460 --> 00:06:29,019 Eu vivi isso com você. 92 00:06:29,059 --> 00:06:30,939 Eu sei como isso é vagamente baseado. 93 00:06:30,979 --> 00:06:32,859 Ei, o que você está me dizendo... 94 00:06:32,899 --> 00:06:36,019 que sua avó cega nos pegou fodendo um dia? 95 00:06:36,739 --> 00:06:38,180 Não, não. Claro. 96 00:06:38,219 --> 00:06:40,539 Você fez alguns exageros estúpidos... 97 00:06:40,579 --> 00:06:44,099 ou, como dizem os críticos, "voos de quadrinhos inspirados." 98 00:06:44,139 --> 00:06:46,220 Mas Jane reconheceu isso. 99 00:06:46,260 --> 00:06:48,140 Você teria que ser submental não. 100 00:06:48,180 --> 00:06:50,220 E Marvin ficou arrasado! 101 00:06:50,260 --> 00:06:51,499 Jane suspeitou de nós. 102 00:06:51,539 --> 00:06:53,579 Eu não posso te dizer quanto tempo Jane suspeitou de nós. 103 00:06:53,620 --> 00:06:55,499 Eu sei! Eu neguei! 104 00:06:55,540 --> 00:06:56,940 E agora você se foi... 105 00:06:56,980 --> 00:06:59,459 você se foi e confirmou tudo para ela. 106 00:06:59,860 --> 00:07:03,140 Grande negócio, porra-- você deixou Leslie mais baixa. 107 00:07:03,179 --> 00:07:04,740 Grande negócio! 108 00:07:04,780 --> 00:07:05,939 Mas está tudo aqui. 109 00:07:06,540 --> 00:07:09,700 O pobre médico do campo, o violinista... 110 00:07:09,739 --> 00:07:12,980 sua irmã mais nova traindo o marido. 111 00:07:13,459 --> 00:07:15,860 A janela panorâmica, pelo amor de Cristo! 112 00:07:16,459 --> 00:07:18,380 Observações cruéis sobre Marvin... 113 00:07:18,419 --> 00:07:20,420 com seu churrasco e chapéu de chef. 114 00:07:21,139 --> 00:07:22,379 E, claro, Jane... 115 00:07:22,419 --> 00:07:26,140 ou, como você pateticamente disfarçá-la... 116 00:07:26,619 --> 00:07:27,739 Janete. 117 00:07:28,660 --> 00:07:29,860 Aqui está. 118 00:07:31,059 --> 00:07:33,899 "Não foi simplesmente que Leslie ficou entorpecido... 119 00:07:33,899 --> 00:07:36,020 "com a onda fútil de percepções de chumbo... 120 00:07:36,060 --> 00:07:38,540 "isso passou por sagacidade de Marvin. 121 00:07:38,579 --> 00:07:41,380 “Não era nem a imagem ela compartilhou com Ken... 122 00:07:41,420 --> 00:07:44,899 "do flácido de Marvin, membro microscópico... 123 00:07:44,940 --> 00:07:47,140 "balançando para cima e para baixo enquanto ele saltava nu... 124 00:07:47,180 --> 00:07:50,460 "através do chão gelado de sua casa em Connecticut... 125 00:07:50,539 --> 00:07:52,100 "para fechar as janelas de tempestade. 126 00:07:52,620 --> 00:07:55,019 "Foi que ela nunca o amei... 127 00:07:55,339 --> 00:07:57,700 "mas queria ter filhos... 128 00:07:57,740 --> 00:07:59,780 "para retaliar sua irmã mais velha... 129 00:07:59,819 --> 00:08:02,019 "quem não teve um osso maternal em seu ser... 130 00:08:02,059 --> 00:08:03,939 "e cujo cada centímetro, Leslie sentiu... 131 00:08:03,979 --> 00:08:06,579 "estava ocupado pelo amor próprio guloso. 132 00:08:06,620 --> 00:08:09,220 "Ken passou a mão Os grandes seios redondos de Leslie... 133 00:08:09,260 --> 00:08:10,659 "e montou nela por trás." 134 00:08:10,699 --> 00:08:12,739 Grande negócio. Você deu a ela seios grandes. 135 00:08:12,780 --> 00:08:14,180 Leslie, por favor... 136 00:08:14,219 --> 00:08:15,300 Lúcia! 137 00:08:16,220 --> 00:08:19,100 Eu sou Lucy, filho da puta! 138 00:08:19,979 --> 00:08:22,339 Não Leslie. 139 00:08:24,099 --> 00:08:26,419 Exceto, é claro, Eu sou Leslie... 140 00:08:26,459 --> 00:08:29,059 porque você não fez nenhuma tentativa disfarçar qualquer coisa. 141 00:08:29,100 --> 00:08:30,460 Você não deu a mínima! 142 00:08:30,500 --> 00:08:32,739 Você não se importou o suficiente disfarçar qualquer coisa! 143 00:08:32,779 --> 00:08:34,180 Por favor! Jesus! 144 00:08:34,220 --> 00:08:35,899 Você desistiu há dois anos. 145 00:08:35,939 --> 00:08:37,699 Você quebrou meu maldito coração. 146 00:08:37,740 --> 00:08:40,340 Você deixou sua esposa e eu... 147 00:08:40,380 --> 00:08:42,420 para um pouco de cooze! 148 00:08:42,460 --> 00:08:43,940 Eu e Janete! 149 00:08:44,380 --> 00:08:46,459 Jane. Janete é a personagem. 150 00:08:47,819 --> 00:08:50,140 Agora, dois anos depois... 151 00:08:50,620 --> 00:08:52,499 sua última obra-prima... 152 00:08:52,540 --> 00:08:56,219 emerge deste esgoto de um apartamento... 153 00:08:56,260 --> 00:08:57,820 onde você leva todo mundo está sofrendo... 154 00:08:57,859 --> 00:08:59,540 e transformá-lo em ouro. 155 00:08:59,580 --> 00:09:01,139 Ouro literário. 156 00:09:01,179 --> 00:09:03,820 A miséria de todos. Você até lhes causa sofrimento. 157 00:09:03,859 --> 00:09:06,460 Misture sua alquimia e transformá-lo em ouro... 158 00:09:06,499 --> 00:09:08,659 como alguma porra mago negro! 159 00:09:08,699 --> 00:09:09,779 Dá um tempo. 160 00:09:09,819 --> 00:09:12,020 Fui eu quem acabou em Bellevue. 161 00:09:12,060 --> 00:09:13,940 -Você merece isso e pior. -Lucy! 162 00:09:13,980 --> 00:09:15,139 Você arruinou minha vida! 163 00:09:15,180 --> 00:09:16,820 eu vim aqui para explodir meus miolos! 164 00:09:16,860 --> 00:09:17,940 O que você tem? 165 00:09:17,980 --> 00:09:21,579 Na sua frente no seu tapete porque você causou isso. 166 00:09:21,620 --> 00:09:23,060 Meu maldito cérebro no seu tapete! 167 00:09:23,099 --> 00:09:24,980 Você é tão instável! Você vai relaxar? 168 00:09:25,019 --> 00:09:27,059 Foi por isso que você me escolheu. 169 00:09:27,099 --> 00:09:28,979 Isso é o que te excita sobre mim-- 170 00:09:29,019 --> 00:09:30,099 A irmã maluca de Jane. 171 00:09:30,140 --> 00:09:32,340 Acalmar. Você não vai se matar. 172 00:09:33,020 --> 00:09:35,060 Não, você não está, porque não está em você. 173 00:09:35,100 --> 00:09:37,940 Você não é do tipo dramático. Você nunca foi. 174 00:09:37,980 --> 00:09:39,859 Jane é a irmã dramática. 175 00:09:39,900 --> 00:09:41,980 Jane é a violinista solo. 176 00:09:43,860 --> 00:09:45,940 Relaxar. Pelo amor de Cristo. 177 00:09:47,580 --> 00:09:48,700 Você tem razão. 178 00:09:50,980 --> 00:09:53,340 Eu não tenho coragem para me matar. 179 00:09:55,619 --> 00:09:57,980 Eu sabia disso quando cheguei aqui. 180 00:09:59,419 --> 00:10:02,619 Eu disse, não, eu não. 181 00:10:05,260 --> 00:10:06,380 Melhor... 182 00:10:07,259 --> 00:10:08,700 para matá-lo. 183 00:10:09,699 --> 00:10:11,140 Desculpe? 184 00:10:11,180 --> 00:10:13,380 Mate o mago negro... 185 00:10:13,419 --> 00:10:17,100 então ele não pode mais girar ouro da miséria humana. 186 00:10:17,139 --> 00:10:18,700 O que você tem? 187 00:10:18,740 --> 00:10:20,620 -Cale-se! -Abaixe isso! 188 00:10:20,660 --> 00:10:21,900 Você é tão verbal! 189 00:10:21,939 --> 00:10:24,659 Quem mais poderia ter me falado em dar-lhe um boquete... 190 00:10:24,699 --> 00:10:26,299 no funeral do meu pai? 191 00:10:26,339 --> 00:10:27,100 Lúcia, pense bem. 192 00:10:30,780 --> 00:10:31,939 Você para aí mesmo! 193 00:10:31,979 --> 00:10:34,019 Não atire! Não puxe o gatilho. 194 00:10:34,060 --> 00:10:37,340 Olha, se isso te faz feliz, minha vida está indo mal. 195 00:10:37,380 --> 00:10:39,140 Eu tenho estado infeliz. Minha garota me deixou. 196 00:10:39,180 --> 00:10:40,820 Ela foi embora com um amigo próximo meu. 197 00:10:41,740 --> 00:10:43,219 Insônia. Eu tenho herpes. 198 00:10:43,260 --> 00:10:44,660 eu desperdicei tudo que eu tenho 199 00:10:44,699 --> 00:10:47,500 sobre psiquiatras e advogados e prostitutas. 200 00:10:47,540 --> 00:10:48,740 ...síndrome da fadiga. 201 00:10:48,780 --> 00:10:51,620 Eu não vou ficar de pé aqui nesta porra de telhado... 202 00:10:51,660 --> 00:10:54,620 com uma classe mundial boceta meshugana... 203 00:10:54,660 --> 00:10:55,620 e implorar pela minha vida. 204 00:10:55,659 --> 00:10:57,100 Se você quiser, atire em mim. 205 00:10:57,100 --> 00:10:58,500 Eu estava trabalhando. Você interrompeu. 206 00:10:58,539 --> 00:11:00,820 Então, de quem é a vida você estava explorando hoje? 207 00:11:00,859 --> 00:11:02,019 Você ficará muito feliz-- 208 00:11:02,060 --> 00:11:04,780 eu estava trabalhando uma coisa autobiográfica... 209 00:11:04,820 --> 00:11:06,619 sobre quando eu me casei. 210 00:11:08,299 --> 00:11:10,339 Harvey Stern casou-se muito jovem... 211 00:11:10,379 --> 00:11:12,259 principalmente para sair do apartamento dos pais dele... 212 00:11:12,299 --> 00:11:14,260 que foi uma cornucópia com aluguel controlado... 213 00:11:14,299 --> 00:11:17,739 de culpa, antagonismo, e críticas mortíferas. 214 00:11:17,779 --> 00:11:20,619 Durante o dia, ele trabalhava indiferentemente em uma loja de sapatos. 215 00:11:20,659 --> 00:11:24,140 À noite, ele brilhava intensamente sobre seu portátil Remington. 216 00:11:24,700 --> 00:11:26,419 Você vem para a cama? 217 00:11:27,659 --> 00:11:30,460 Rosalee, estou no meio de uma frase... 218 00:11:30,499 --> 00:11:34,180 Estou me sentindo rejeitado porque nunca mais dormimos juntos. 219 00:11:34,219 --> 00:11:37,099 Eu não sei o que é. Eu simplesmente não estou atraído por ela. 220 00:11:37,140 --> 00:11:38,619 Ela está fazendo alguma coisa para te desanimar? 221 00:11:38,700 --> 00:11:40,699 A culpa é minha também. 222 00:11:40,740 --> 00:11:43,900 E eu minto. eu digo a ela Estou muito envolvido no trabalho... 223 00:11:43,939 --> 00:11:45,339 mas o oposto é verdadeiro. 224 00:11:45,380 --> 00:11:48,219 Estou hiper-sexualmente excitado, só não para ela. 225 00:11:48,300 --> 00:11:50,699 -Para quem? -Qualquer outra pessoa. 226 00:11:50,740 --> 00:11:53,340 Ela tem uma irmã. Estou morrendo de vontade de transar com ela. 227 00:11:53,380 --> 00:11:55,339 Uma boneca. Lábios grossos. 228 00:11:55,380 --> 00:11:57,860 Sua amiga de Columbia. Jennifer? Eu sonho com ela. 229 00:11:57,900 --> 00:12:00,019 Eu nunca pensei que poderia me importar sobre a história africana... 230 00:12:00,060 --> 00:12:01,539 mas ela é fascinante. 231 00:12:01,580 --> 00:12:04,259 A verdade é que Eu nunca conheço ou vejo uma mulher... 232 00:12:04,300 --> 00:12:07,139 que eu não me pergunto o que é seria como se estivesse na cama com ela. 233 00:12:10,979 --> 00:12:12,379 Conheci uma grande prostituta. 234 00:12:13,059 --> 00:12:14,299 Uma prostituta? 235 00:12:14,340 --> 00:12:15,740 Sim. Lindo. 236 00:12:15,779 --> 00:12:17,340 Da China. 237 00:12:17,380 --> 00:12:19,739 Corpo inacreditável. 238 00:12:19,779 --> 00:12:23,540 Educado pela tradição na arte de agradar aos homens. 239 00:12:23,579 --> 00:12:25,020 São 50 amêijoas. 240 00:12:25,819 --> 00:12:27,940 Você não estaria trapaceando na sua esposa? 241 00:12:27,979 --> 00:12:30,540 Não é trapaça. Ela é uma prostituta. 242 00:12:30,579 --> 00:12:32,659 Não é como Estou tendo um caso de amor. 243 00:12:33,140 --> 00:12:35,499 Você não sente para uma garota profissional... 244 00:12:35,539 --> 00:12:37,339 do jeito que você faz com sua esposa. 245 00:12:37,380 --> 00:12:39,619 Ela vem, esfrega em seus óleos... 246 00:12:39,659 --> 00:12:40,820 Óleos? 247 00:12:41,299 --> 00:12:43,980 No saco, ela leva você para a lua. 248 00:12:44,019 --> 00:12:46,580 Você coloca meia nota de C nela, e ela é história. 249 00:12:47,540 --> 00:12:49,219 Onde você faria isso? 250 00:12:49,259 --> 00:12:51,859 Eu não poderia tê-la vindo para o meu apartamento. 251 00:12:51,900 --> 00:12:53,020 Obtenha um quarto de hotel. 252 00:12:53,059 --> 00:12:55,139 Isso é o que eu faço quando a esposa está em casa. 253 00:12:57,859 --> 00:13:00,659 Eu não tenho esse tipo de massa. Cinquenta é muito por si só. 254 00:13:00,700 --> 00:13:03,180 Talvez um amigo vai deixar você usar o lugar dele. 255 00:13:03,219 --> 00:13:06,220 Garoto, você está sempre reclamando sobre sua vida sexual. 256 00:13:06,259 --> 00:13:07,540 Estou tentando ajudar. 257 00:13:08,979 --> 00:13:11,020 eu digo a ela você me deu o número? 258 00:13:11,059 --> 00:13:13,219 Não, não. Não é meu nome. 259 00:13:13,259 --> 00:13:14,980 Não use seu nome verdadeiro. 260 00:13:15,019 --> 00:13:16,659 Não, claro. Não é o nome verdadeiro. 261 00:13:16,699 --> 00:13:19,139 Diga o que você faz. Você pegou emprestado o apartamento de um amigo. 262 00:13:19,179 --> 00:13:22,100 Você usa o nome dele. Dessa forma, estará no sino. 263 00:13:23,580 --> 00:13:25,500 Agora boa sorte sorriu para Harvey... 264 00:13:25,540 --> 00:13:28,100 como um de seus amigos mais próximos, Mendel Birnbaum... 265 00:13:28,140 --> 00:13:29,540 foi atropelado por um carro... 266 00:13:29,579 --> 00:13:31,860 e ficou pairando entre a vida e a morte... 267 00:13:31,899 --> 00:13:33,259 no hospital de Nova York... 268 00:13:33,299 --> 00:13:37,379 liberando assim um apartamento para o encontro de Harvey. 269 00:13:37,419 --> 00:13:39,780 Vestindo o do outro homem roupão de seda... 270 00:13:39,820 --> 00:13:42,219 Harvey se tornou o swinger Mendel Birnbaum... 271 00:13:42,260 --> 00:13:46,820 e esperou seu Oriental passaporte para o paraíso. 272 00:13:46,859 --> 00:13:49,219 Você deve ser Mendel Birnbaum. 273 00:14:09,099 --> 00:14:11,259 Você gostou? 274 00:14:11,299 --> 00:14:12,980 Você está brincando? Já volto. 275 00:14:13,020 --> 00:14:14,179 Aonde você vai? 276 00:14:14,220 --> 00:14:17,059 eu vou ver se eu conseguir encontrar mais 50. 277 00:14:17,100 --> 00:14:18,500 Eu gostaria de ir de novo. 278 00:14:36,820 --> 00:14:38,740 Abrir. 279 00:14:38,780 --> 00:14:40,459 Quem é? 280 00:14:45,500 --> 00:14:47,020 Quem é você? 281 00:14:47,059 --> 00:14:49,500 Eu vim por você. 282 00:14:49,539 --> 00:14:50,820 O que você está falando? 283 00:14:50,860 --> 00:14:55,979 Eu sou a morte, e seu nome está na minha lista. 284 00:14:56,020 --> 00:14:58,940 Não, não, não. Espere um minuto. Você cometeu um erro. 285 00:14:59,019 --> 00:15:01,179 Você não tem um minuto. 286 00:15:01,219 --> 00:15:02,579 Eu não sou Mendel Birnb-- 287 00:15:02,620 --> 00:15:05,380 Não me venha com essa besteira! 288 00:15:05,419 --> 00:15:07,259 Olhe para o seu monograma. 289 00:15:07,300 --> 00:15:10,060 Mendel, com quem você está falando? 290 00:15:10,099 --> 00:15:11,379 Pare de me chamar de Mendel. 291 00:15:11,420 --> 00:15:12,660 Só estou usando o bloco dele. 292 00:15:12,699 --> 00:15:13,780 Certo. 293 00:15:13,819 --> 00:15:16,380 Eles sempre têm uma desculpa. 294 00:15:16,419 --> 00:15:17,499 Vamos. 295 00:15:17,539 --> 00:15:20,019 Mova-se, seu idiota. 296 00:15:20,780 --> 00:15:23,620 Estou parado no telhado, e ela está apontando uma arma para mim. 297 00:15:23,660 --> 00:15:26,060 Estamos no frio, e estou em pânico. 298 00:15:26,060 --> 00:15:29,019 Estou contando a ela uma história Escrevi quando era mais novo... 299 00:15:29,059 --> 00:15:30,819 e ela achou engraçado, graças a Deus. 300 00:15:30,860 --> 00:15:33,019 Ela riu. 301 00:15:33,060 --> 00:15:35,300 Ela relaxou um pouco. Ela baixou a arma. 302 00:15:35,339 --> 00:15:36,699 E você sabe. 303 00:15:36,739 --> 00:15:38,779 Então sua escrita salvou sua vida. 304 00:15:38,820 --> 00:15:41,139 É incrível para mim. 305 00:15:41,180 --> 00:15:43,220 O interessante para mim... 306 00:15:43,260 --> 00:15:45,219 além do óbvio culpa sexual... 307 00:15:45,259 --> 00:15:48,259 que eu tive quando eu era um jovem na história... 308 00:15:48,300 --> 00:15:50,459 é que nada mudou. 309 00:15:50,500 --> 00:15:52,260 Já se passaram anos. 310 00:15:52,300 --> 00:15:54,419 Eu tive um psiquiatra naquela época, Tenho um psiquiatra agora. 311 00:15:54,460 --> 00:15:55,899 Estou 6 psiquiatras depois. 312 00:15:55,980 --> 00:15:57,859 Tenho 3 esposas no futuro... 313 00:15:57,900 --> 00:16:00,619 e ainda não consigo minha vida amorosa em ordem. 314 00:16:00,660 --> 00:16:03,140 Eu ainda amo prostitutas. 315 00:16:05,980 --> 00:16:08,340 Para mim, o ideal é você paga-los... 316 00:16:08,379 --> 00:16:09,980 e eles vêm para casa... 317 00:16:10,020 --> 00:16:12,980 e você não precisa discutir Proust ou filmes ou... 318 00:16:14,059 --> 00:16:15,460 eu não sei o que está acontecendo comigo. 319 00:16:17,700 --> 00:16:20,899 Você sabe, Eu simplesmente não cresci... 320 00:16:20,940 --> 00:16:23,460 e eu sinto, você sabe, não é... 321 00:16:23,499 --> 00:16:25,819 Vejo outros caras da minha idade. 322 00:16:25,859 --> 00:16:28,380 Estou sempre pensando em foder cada mulher que conheço. 323 00:16:28,419 --> 00:16:31,739 Conheci uma mulher, uma estranha, uma mulher no ônibus... 324 00:16:31,780 --> 00:16:33,659 Eu penso, o que ela parece nu? 325 00:16:33,700 --> 00:16:35,579 É possível que eu possa transar com ela? 326 00:16:35,620 --> 00:16:37,179 Isso é uma loucura. 327 00:16:37,219 --> 00:16:40,379 Eu vejo caras que conheço que são advogados e médicos. 328 00:16:40,420 --> 00:16:41,579 Eles têm famílias e casas. 329 00:16:41,619 --> 00:16:43,499 Eles não são tão... 330 00:16:43,539 --> 00:16:45,739 Será que o presidente dos Estados Unidos... 331 00:16:45,780 --> 00:16:47,020 quero foder todas as mulheres que conheceu. 332 00:16:48,700 --> 00:16:50,140 Mau exemplo. 333 00:16:50,180 --> 00:16:52,459 Mas eu não sei. 334 00:16:52,500 --> 00:16:54,300 Veja Raoul Wallenberg. 335 00:16:54,339 --> 00:16:57,180 Ele queria bater em todos garçonete na Europa? 336 00:16:57,219 --> 00:16:58,980 Provavelmente não, mas... 337 00:16:59,019 --> 00:17:01,099 Conte-me sobre sua cerimônia de homenagem amanhã. 338 00:17:01,140 --> 00:17:03,139 Ah, isso é besteira. 339 00:17:03,180 --> 00:17:07,099 É irônico que a mesma escola isso me expulsou anos atrás... 340 00:17:07,139 --> 00:17:08,700 agora quer me homenagear. 341 00:17:08,739 --> 00:17:10,340 Por que eles te expulsaram? 342 00:17:10,379 --> 00:17:13,380 Porque eu não estava interessado na faculdade. 343 00:17:13,419 --> 00:17:14,899 Eu queria ser escritor. 344 00:17:14,939 --> 00:17:16,540 Isso é tudo que me importava estava escrevendo. 345 00:17:16,579 --> 00:17:18,700 eu não me importei sobre o mundo real. 346 00:17:18,740 --> 00:17:21,539 eu me importava apenas sobre o mundo da ficção. 347 00:17:21,580 --> 00:17:24,740 E, além disso, tentei dar a esposa do reitor um enema... 348 00:17:24,779 --> 00:17:26,859 então eles não pegaram gentilmente com isso. 349 00:17:26,900 --> 00:17:29,219 Mas o triste é... 350 00:17:29,260 --> 00:17:32,619 Eu tenho que dirigir para o norte do estado para ser homenageado... 351 00:17:32,660 --> 00:17:34,340 e eu tenho que ir sozinho. 352 00:17:34,379 --> 00:17:35,779 Não tenho ninguém com quem ir. 353 00:17:35,820 --> 00:17:38,259 É, você sabe, eu-- OK, então-- 354 00:17:38,300 --> 00:17:41,019 E-- Você sabe, eu não posso-- 355 00:17:41,060 --> 00:17:43,100 Que tal criar seu filho com você? 356 00:17:43,140 --> 00:17:45,379 Não é meu horário de visita com ele. 357 00:17:45,420 --> 00:17:47,419 E Joana é completamente inflexível. 358 00:17:47,459 --> 00:17:49,820 Ela não troca encontros com você? 359 00:17:49,860 --> 00:17:51,819 Eu não posso nem ligue para ela. 360 00:17:51,859 --> 00:17:54,419 Ela me odeia. 361 00:17:54,459 --> 00:17:55,860 Não sei. Ultimamente... 362 00:17:55,900 --> 00:17:59,140 Pela primeira vez na minha vida, Eu experimentei um bloqueio de escritor. 363 00:17:59,180 --> 00:18:01,380 Isso, para mim, é inédito. 364 00:18:01,419 --> 00:18:04,739 Eu começo esses contos, e não consigo terminá-los. 365 00:18:04,780 --> 00:18:07,940 Não consigo entrar no meu romance de jeito nenhum... 366 00:18:07,980 --> 00:18:09,700 porque recebi um adiantamento. 367 00:18:11,179 --> 00:18:13,219 Não sei. 368 00:18:13,260 --> 00:18:17,380 Acho que estou tomando mais pílulas e remédios e... 369 00:18:17,420 --> 00:18:19,220 Você me lembra daquele conto... 370 00:18:19,259 --> 00:18:21,859 você estava trabalhando talvez dois meses atrás-- 371 00:18:21,899 --> 00:18:23,099 O ator. 372 00:18:24,459 --> 00:18:26,259 Essa maldita lente tem algo errado com isso. 373 00:18:26,300 --> 00:18:27,820 Este também? Troquei as lentes. 374 00:18:27,860 --> 00:18:29,900 O foco está desligado. 375 00:18:29,939 --> 00:18:31,619 Eu não sei por quê. 376 00:18:31,660 --> 00:18:33,539 Está fora de foco. 377 00:18:33,580 --> 00:18:35,019 Todas as lentes não podem ser macias. 378 00:18:35,059 --> 00:18:36,500 Vamos seguir em frente. 379 00:18:36,539 --> 00:18:38,179 Está ficando tarde. Vamos mudar isso. 380 00:18:38,219 --> 00:18:40,740 Estou tentando atirar em Mel, e ele é macio. 381 00:18:40,779 --> 00:18:42,699 Onde você está alugando essas lentes? 382 00:18:42,739 --> 00:18:44,059 As lentes estão bem. 383 00:18:45,100 --> 00:18:46,539 Puta merda. Mel está fora de foco. 384 00:18:46,579 --> 00:18:47,899 Foi o que eu disse, gênio. 385 00:18:47,939 --> 00:18:50,060 Não me refiro à lente. O próprio Mel. 386 00:18:50,099 --> 00:18:51,540 Deixe-me ver. 387 00:18:51,580 --> 00:18:54,020 Você tem razão. Mel está fora de foco. 388 00:18:54,060 --> 00:18:55,780 O que você está falando? 389 00:18:55,820 --> 00:18:57,900 O ator está fora de foco. 390 00:18:57,939 --> 00:18:59,179 Como pode ser isso? 391 00:18:59,220 --> 00:19:00,579 Há algo errado? 392 00:19:00,620 --> 00:19:01,820 Mel, venha aqui. 393 00:19:01,860 --> 00:19:05,020 eu não sei como te dizer isso. 394 00:19:05,059 --> 00:19:06,220 Você é macio. 395 00:19:06,260 --> 00:19:07,979 Ganhei um pouco de peso. 396 00:19:08,020 --> 00:19:09,859 Não é isso. Você é macio. 397 00:19:09,899 --> 00:19:11,939 Você está fora de foco. 398 00:19:11,980 --> 00:19:13,220 Eu não sei por quê. 399 00:19:13,260 --> 00:19:14,819 Há algo que possamos fazer? 400 00:19:14,860 --> 00:19:16,699 Não consigo ajustar isso. 401 00:19:16,739 --> 00:19:18,580 Basta olhar para você mesmo. 402 00:19:18,620 --> 00:19:20,540 Não há nada para fazer. 403 00:19:20,579 --> 00:19:22,460 Tem certeza que está bem? 404 00:19:22,540 --> 00:19:24,819 É confuso. 405 00:19:24,860 --> 00:19:26,059 Eu me sinto bem. 406 00:19:26,100 --> 00:19:27,579 Mel está fora de foco. 407 00:19:27,660 --> 00:19:29,140 Ele é macio. 408 00:19:29,180 --> 00:19:30,820 Eu não sei o que fazer. 409 00:19:30,859 --> 00:19:32,420 De qualquer forma, são quase quatro da tarde. 410 00:19:32,460 --> 00:19:34,019 Por que não terminamos? 411 00:19:34,060 --> 00:19:36,260 Nós vamos embrulhar e veja o que acontece. 412 00:19:36,300 --> 00:19:40,899 Quero que você vá para casa e descanse. 413 00:19:40,940 --> 00:19:42,939 Veja se você consegue afiar. 414 00:19:48,900 --> 00:19:50,260 Grace, estou em casa. 415 00:19:52,460 --> 00:19:54,419 Ei. Qual é o problema? 416 00:19:54,459 --> 00:19:56,379 Você parece estranho. 417 00:19:56,420 --> 00:19:58,019 Estou fora de foco. 418 00:19:58,060 --> 00:20:02,299 Sim, você é. Só um pouquinho. 419 00:20:02,379 --> 00:20:03,460 E você parece pálido. 420 00:20:03,499 --> 00:20:05,220 Papai, você está todo embaçado. 421 00:20:05,259 --> 00:20:07,300 Talvez você devesse se deitar. 422 00:20:07,339 --> 00:20:09,500 Papai está fora de foco! 423 00:20:09,539 --> 00:20:11,299 Papai não precisa disso, ok? 424 00:20:11,339 --> 00:20:13,060 Você seja legal. 425 00:20:13,099 --> 00:20:15,299 O que aconteceu no trabalho? 426 00:20:15,340 --> 00:20:16,819 Papai está fora de foco! 427 00:20:16,860 --> 00:20:18,100 Ruben! Pare com isso! 428 00:20:18,140 --> 00:20:22,380 Eles pensaram que era a câmera. Então... fui eu. 429 00:20:22,419 --> 00:20:24,180 Eles me mandaram para casa. É tão humilhante. 430 00:20:24,219 --> 00:20:27,060 Você comeu algo estranho no almoço? Algum marisco? 431 00:20:27,099 --> 00:20:30,099 Esta não é uma reação alérgica. Eu não sei o que é. 432 00:20:30,139 --> 00:20:32,419 Eu só preciso conseguir uma boa noite de sono. 433 00:20:32,459 --> 00:20:33,699 Eu ficarei bem. 434 00:20:33,740 --> 00:20:34,899 Tenho certeza de que é só isso. 435 00:20:34,939 --> 00:20:36,220 O que aconteceu com você? 436 00:20:36,259 --> 00:20:40,580 Você tem uma boa noite de sono, e amanhã você ficará bem. 437 00:20:40,620 --> 00:20:44,020 Na manhã seguinte, porém, as coisas não melhoraram. 438 00:20:44,060 --> 00:20:46,340 Na verdade, a situação havia piorado. 439 00:20:46,380 --> 00:20:48,940 Mel estava mais fora de foco do que nunca. 440 00:20:48,980 --> 00:20:50,180 Tenho que ir ao médico. 441 00:20:52,179 --> 00:20:54,419 Eu nunca vi nada assim. 442 00:20:54,460 --> 00:20:57,659 Não há nada de errado com você, exceto que você está fora de foco. 443 00:20:57,699 --> 00:20:59,780 Qual é o problema? 444 00:20:59,820 --> 00:21:02,059 É olhando para Mel, Estou enjoado. 445 00:21:02,099 --> 00:21:04,379 É por isso que eu quero que todos para tentar isso. 446 00:21:06,500 --> 00:21:08,099 Eu não quero usar óculos. 447 00:21:08,139 --> 00:21:10,340 Espere. Vamos ver. 448 00:21:10,380 --> 00:21:12,659 Coloque-os para que você possa me ver, filho. 449 00:21:12,700 --> 00:21:14,060 Isso é muito melhor. 450 00:21:14,100 --> 00:21:15,700 Você poderá me ver. 451 00:21:15,740 --> 00:21:17,459 Coloque isso. Papai será mais esperto. 452 00:21:17,500 --> 00:21:19,420 Você não quer ver o papai? 453 00:21:19,460 --> 00:21:21,539 Coloque isso, e não teremos dores de cabeça. 454 00:21:21,579 --> 00:21:25,700 Apesar de as crianças não quero usar óculos... 455 00:21:25,740 --> 00:21:27,140 eles são forçados a isso. 456 00:21:28,139 --> 00:21:32,259 Você espera que o mundo se ajuste para a distorção que você se tornou. 457 00:21:32,300 --> 00:21:33,940 Eu não espero nada. 458 00:21:33,980 --> 00:21:36,980 Estou passando por algo-- Eu não sei o quê. 459 00:21:37,019 --> 00:21:40,700 Pela primeira vez na minha vida, Parece que não consigo escrever. 460 00:21:40,739 --> 00:21:41,940 Não está vindo. 461 00:21:41,979 --> 00:21:43,939 E para mim... 462 00:21:43,980 --> 00:21:46,499 tudo que tenho na vida é minha imaginação. 463 00:21:46,539 --> 00:21:48,660 Desculpe. Nosso tempo acabou. 464 00:21:48,699 --> 00:21:50,860 Divirta-se na cerimônia de homenagem. 465 00:21:50,899 --> 00:21:53,060 Eu acho que seria bom para você e seu filho... 466 00:21:53,099 --> 00:21:55,100 se você o trouxe junto. 467 00:21:57,219 --> 00:21:59,259 Joana, você nunca retornar minhas ligações. 468 00:21:59,299 --> 00:22:01,380 Ah, me deixe em paz. 469 00:22:01,420 --> 00:22:03,259 Você quer que eu ligue a polícia? 470 00:22:03,300 --> 00:22:04,860 Eu tenho que te perguntar uma pergunta. 471 00:22:04,899 --> 00:22:06,780 Eu não quero ouvir você. 472 00:22:06,860 --> 00:22:09,579 Amanhã eles vão me homenagear em Adair, minha antiga universidade. 473 00:22:09,620 --> 00:22:10,819 Eu quero levar Hilly. 474 00:22:10,860 --> 00:22:12,100 Ele tem escola amanhã. 475 00:22:12,139 --> 00:22:14,020 eu quero negociar um dia de visitação. 476 00:22:14,059 --> 00:22:15,299 Tenho planos com Hilly. 477 00:22:15,339 --> 00:22:16,579 Será bom ver. 478 00:22:16,620 --> 00:22:18,499 A criança vai ver seu pai homenageado. 479 00:22:18,540 --> 00:22:20,740 Eu não quero que ele veja você! 480 00:22:20,779 --> 00:22:23,740 Ele terá um dia no campo. Você vai parar por um segundo? 481 00:22:23,780 --> 00:22:26,139 Um dia no campo. O que há de tão ruim? 482 00:22:26,179 --> 00:22:27,539 Ele tem nove anos. 483 00:22:27,580 --> 00:22:30,900 Onde ele aprende frases como "batendo castor" e "foda-se Deus?" 484 00:22:30,939 --> 00:22:32,260 O que, de mim? 485 00:22:32,299 --> 00:22:33,859 Como eu pareço, um imbecil? 486 00:22:33,900 --> 00:22:36,220 Eu sei quais são suas conversas são como ele... 487 00:22:36,260 --> 00:22:38,700 e não pense que eu não ouvi sobre a Semana Escola Aberta. 488 00:22:38,740 --> 00:22:41,340 Beth Kramer nunca foi tão horrorizada em toda a sua vida! 489 00:22:41,379 --> 00:22:44,419 Pai, por que meu pênis não parece com o seu? 490 00:22:45,059 --> 00:22:47,259 Por que seu pênis não parece com o meu? 491 00:22:47,299 --> 00:22:51,300 Porque sua mãe e eu você nunca foi circuncidado. 492 00:22:51,740 --> 00:22:53,820 Quando eu tinha a sua idade, todas as crianças da minha vizinhança... 493 00:22:53,859 --> 00:22:57,019 você sabe o que eles costumavam fazer? Eles dariam nomes aos seus pênis. 494 00:22:57,060 --> 00:22:58,620 vou nomear o meu Dillinger. 495 00:22:58,659 --> 00:23:00,459 Dillinger é perfeito! 496 00:23:00,500 --> 00:23:01,900 Dillinger é ótimo! 497 00:23:01,939 --> 00:23:03,619 Hilly, você está inspirado. Você é um gênio. 498 00:23:03,660 --> 00:23:06,859 Dillinger foi um dos grandes gênios de sua profissão. 499 00:23:06,899 --> 00:23:08,460 Como Willy Sutton. 500 00:23:08,500 --> 00:23:10,660 Lembra quando discutimos Freud uma vez? 501 00:23:10,699 --> 00:23:14,060 Freud disse que os 2 mais importantes coisas para ter uma vida boa... 502 00:23:14,100 --> 00:23:16,940 são o trabalho que você escolhe e sexo. 503 00:23:16,980 --> 00:23:18,539 Essas são as 2 coisas. 504 00:23:18,579 --> 00:23:20,660 As mulheres são Deus. 505 00:23:20,700 --> 00:23:21,900 Deus é uma mulher? 506 00:23:21,940 --> 00:23:24,140 Não estou dizendo que Deus é uma mulher. 507 00:23:24,179 --> 00:23:25,860 Existem mulheres. 508 00:23:25,900 --> 00:23:28,419 Não sabemos se existe um Deus, mas há mulheres... 509 00:23:28,460 --> 00:23:31,620 não em algum paraíso imaginário, mas aqui mesmo na terra. 510 00:23:31,660 --> 00:23:36,460 E alguns deles, Hilly, fazer compras na Victoria's Secret. 511 00:23:36,499 --> 00:23:40,260 Beth Kramer nunca foi tão mortificada em sua vida. 512 00:23:40,300 --> 00:23:43,619 Beth Kramer é agressiva, bunda apertada e intrometida... 513 00:23:43,659 --> 00:23:46,539 e isso não é da conta dela como falo com meu filho. 514 00:23:46,580 --> 00:23:48,900 Beth Kramer é uma mãe decente e um grande amigo. 515 00:23:48,940 --> 00:23:50,060 Ah, besteira. 516 00:23:50,099 --> 00:23:52,299 Estou pedindo para você mudar um dia de visitação. 517 00:23:52,340 --> 00:23:53,659 O que há de tão terrível? 518 00:23:53,700 --> 00:23:56,220 Ele não vai sentir falta um dia de aula. 519 00:23:56,259 --> 00:23:57,740 E se ele estivesse doente? 520 00:23:57,779 --> 00:24:00,020 Ele sentiria falta da escola. 521 00:24:00,060 --> 00:24:01,660 Mas ele não está doente... 522 00:24:01,700 --> 00:24:03,900 e ele não vai passar a tarde... 523 00:24:03,939 --> 00:24:06,340 com seu consumo de pílulas, alcoólatra... 524 00:24:06,380 --> 00:24:09,220 desculpa para bater castor para um pai. 525 00:24:09,260 --> 00:24:11,460 Anos atrás, você não disse isso sobre mim. 526 00:24:11,499 --> 00:24:12,579 Você não pensou isso. 527 00:24:12,619 --> 00:24:14,340 Você era um cara legal, solto, espírito descontraído. 528 00:24:14,379 --> 00:24:15,619 Coloque em um livro! 529 00:24:15,660 --> 00:24:17,699 O que estou dizendo? Você já fez isso. 530 00:24:18,580 --> 00:24:21,499 Epstein se casou seu terceiro psiquiatra. 531 00:24:21,580 --> 00:24:24,340 Ele confessou seus sentimentos em direção a ela várias vezes... 532 00:24:24,379 --> 00:24:26,940 e parecia que ela tinha colocado até a transferência... 533 00:24:26,979 --> 00:24:29,420 mas um dia ela o surpreendeu. 534 00:24:29,459 --> 00:24:31,180 acho melhor... 535 00:24:31,219 --> 00:24:33,380 que nós terminemos seu tratamento. 536 00:24:34,379 --> 00:24:36,100 E então eu penso... 537 00:24:36,140 --> 00:24:39,940 deveríamos dar um período substancial de tempo... 538 00:24:39,980 --> 00:24:42,300 e então se nós dois sentirmos do mesmo jeito... 539 00:24:42,339 --> 00:24:45,420 Acho que podemos começar para nos vermos novamente... 540 00:24:45,460 --> 00:24:46,940 socialmente. 541 00:24:48,939 --> 00:24:52,460 Foi, no pensamento de Epstein, uma combinação feita no céu. 542 00:24:52,499 --> 00:24:55,900 Aqui, finalmente, estava uma mulher quem o entendeu. 543 00:24:55,939 --> 00:24:59,899 Você conhece todos os meus segredos, cada nuance da minha vida psíquica. 544 00:24:59,939 --> 00:25:02,860 Não há um sentimento ou desejo que eu não admiti para você. 545 00:25:02,899 --> 00:25:05,220 Agora é a sua vez para me explorar. 546 00:25:05,259 --> 00:25:07,699 Mas todas as minhas perversões, você os aceita. 547 00:25:07,739 --> 00:25:10,579 Minha necessidade de estar amarrado, ver você com outras mulheres... 548 00:25:10,619 --> 00:25:13,020 sentir seus saltos altos na minha boca. 549 00:25:13,059 --> 00:25:15,180 Ninguém pode dizer que eu não sabia... 550 00:25:15,220 --> 00:25:17,140 o que eu era me deixando entrar. 551 00:25:19,340 --> 00:25:21,859 Os primeiros 2 anos foram incríveis. 552 00:25:21,900 --> 00:25:24,299 Eles se mudaram para um grande Apartamento na Avenida Westend. 553 00:25:24,339 --> 00:25:26,420 Ele escreveu. Ela atendia pacientes. 554 00:25:26,460 --> 00:25:29,740 Mas seus insights mais claros estavam em seu trabalho. 555 00:25:29,780 --> 00:25:31,299 O que sai com... 556 00:25:31,339 --> 00:25:34,020 é o seu isolamento total, seu medo das pessoas... 557 00:25:34,059 --> 00:25:36,060 seu pânico com a proximidade... 558 00:25:36,139 --> 00:25:38,899 e é por isso que sua vida real é tão caótico... 559 00:25:38,940 --> 00:25:42,340 e sua escrita é muito mais controlado e estável. 560 00:25:42,380 --> 00:25:43,939 Você não consegue... 561 00:25:43,980 --> 00:25:45,900 Sim, correu tudo muito bem... 562 00:25:45,940 --> 00:25:48,459 até Helen engravidar e deu à luz. 563 00:25:48,499 --> 00:25:49,979 Daquele momento em diante... 564 00:25:50,060 --> 00:25:52,820 como se ela tivesse experimentado uma revelação divina... 565 00:25:52,859 --> 00:25:56,179 ela de repente se tornou o que Epstein se referiu com raiva... 566 00:25:56,220 --> 00:25:58,339 como "judeu com vingança". 567 00:25:58,380 --> 00:26:02,940 Me arrependo do dia em que ouvi você e não o circuncidou. 568 00:26:02,979 --> 00:26:04,420 O que você é, maluco? 569 00:26:04,460 --> 00:26:06,019 Ainda podemos fazer isso. 570 00:26:06,060 --> 00:26:07,699 Não. Ele é muito velho. 571 00:26:07,740 --> 00:26:09,339 O que há de errado com você? 572 00:26:09,380 --> 00:26:11,259 Agora ele está muito velho. 573 00:26:11,340 --> 00:26:13,220 Você é como um cristão nascido de novo... 574 00:26:13,260 --> 00:26:14,580 exceto que você é judeu. 575 00:26:14,620 --> 00:26:17,379 Eu vejo o rosto do meu pai em Hilel. 576 00:26:17,419 --> 00:26:18,980 Hilliard. 577 00:26:19,020 --> 00:26:20,699 O nome dele é Hilliard. 578 00:26:20,740 --> 00:26:22,339 Não o chamamos de Hillel. 579 00:26:22,379 --> 00:26:24,379 Nós não o nomeamos depois de algum rabino. 580 00:26:24,419 --> 00:26:25,619 É Hilliard Epstein. 581 00:26:25,659 --> 00:26:27,460 Não, estou doente do seu cinismo presunçoso. 582 00:26:27,500 --> 00:26:29,059 Há valor na tradição. 583 00:26:29,099 --> 00:26:30,699 Eu nunca pensei isso significaria qualquer coisa... 584 00:26:30,739 --> 00:26:32,659 mas agora que sou mãe, isso acontece. 585 00:26:32,700 --> 00:26:36,339 Eu vejo não apenas significado no Judaísmo, mas a verdadeira beleza. 586 00:26:36,380 --> 00:26:38,020 Helen, você é uma cientista. 587 00:26:38,060 --> 00:26:39,779 Einstein era um cientista... 588 00:26:39,820 --> 00:26:42,300 e ele era judeu, e ele era religioso. 589 00:26:42,340 --> 00:26:46,339 Helen havia assumido a obrigação de orações diárias. 590 00:26:46,379 --> 00:26:47,620 Judeus, é claro... 591 00:26:47,660 --> 00:26:50,020 temendo um irado e Deus vingativo... 592 00:26:50,059 --> 00:26:52,539 dar elogios e agradecimentos para tudo. 593 00:27:08,739 --> 00:27:09,539 ...boquete. 594 00:27:10,700 --> 00:27:13,580 Então, um dia, o inevitável aconteceu. 595 00:27:13,619 --> 00:27:15,500 Um paciente de Helen, um israelense... 596 00:27:15,539 --> 00:27:17,700 que veio até ela em estado de depressão... 597 00:27:17,739 --> 00:27:19,780 por sua esposa tê-lo deixado... 598 00:27:19,819 --> 00:27:21,899 capturou o coração de Helen. 599 00:27:21,940 --> 00:27:23,939 Eu acho que deveríamos encerrar o tratamento... 600 00:27:23,980 --> 00:27:27,339 e dar-lhe um substancial período de tempo... 601 00:27:27,379 --> 00:27:29,060 e então se nós dois ainda sinto o mesmo... 602 00:27:29,100 --> 00:27:32,739 então acho que poderíamos começar para nos vermos socialmente. 603 00:27:40,099 --> 00:27:41,300 Ricardo. 604 00:27:41,339 --> 00:27:42,900 ...perdido em pensamentos. 605 00:27:42,940 --> 00:27:45,899 Eu estava pensando em um livro Eu escrevi. 606 00:27:45,940 --> 00:27:48,099 -Estou uma bagunça. -Qual é o problema? 607 00:27:48,140 --> 00:27:49,979 Estou a caminho do médico. 608 00:27:50,019 --> 00:27:51,899 Estou tendo fortes dores no meu peito. 609 00:27:51,939 --> 00:27:53,539 Isso não é nada. 610 00:27:53,579 --> 00:27:56,940 Isso é indigestão, vesícula biliar, úlcera ou refluxo ácido. 611 00:27:56,979 --> 00:27:58,180 Eu tenho uma história familiar. 612 00:27:58,219 --> 00:27:59,380 Meu pai morreu de ataque cardíaco... 613 00:27:59,420 --> 00:28:01,340 minha mãe caiu morta de uma coronária maciça... 614 00:28:01,420 --> 00:28:04,659 e meus dois irmãos estavam mortos antes dos 50 anos por insuficiência cardíaca. 615 00:28:05,619 --> 00:28:07,500 eu não sei por que você está perdendo tempo. 616 00:28:07,539 --> 00:28:08,939 Você deveria chamar uma ambulância. 617 00:28:08,980 --> 00:28:11,620 -Está ocupado? -Eu ia ver meu editor. 618 00:28:11,659 --> 00:28:13,780 Eu odeio ir apenas para esses testes. 619 00:28:13,820 --> 00:28:17,299 Minha mãe morreu me dando à luz... 620 00:28:17,340 --> 00:28:19,700 pelo qual meu pai nunca me perdoou. 621 00:28:19,739 --> 00:28:23,540 Engraçado. Eu queria antes de ele morrer Eu o perdoei. 622 00:28:23,579 --> 00:28:27,179 Somos mórbidos, porque você pensa você está morrendo, mas não está. 623 00:28:27,220 --> 00:28:29,540 Hoje, eles têm lasers, todos os tipos de coisas. 624 00:28:29,580 --> 00:28:31,579 Você e a ciência, certo? 625 00:28:31,659 --> 00:28:33,579 Não há nada de errado com a ciência. 626 00:28:33,619 --> 00:28:35,580 Entre o ar condicionado e o papa... 627 00:28:35,659 --> 00:28:37,059 Vou levar ar condicionado. 628 00:28:37,100 --> 00:28:38,780 Estou com medo. Realmente assustado. 629 00:28:38,819 --> 00:28:41,579 Podemos mudar de assunto? 630 00:28:41,620 --> 00:28:43,059 Eu tenho bloqueio de escritor. 631 00:28:44,500 --> 00:28:46,099 Pela primeira vez na minha vida... 632 00:28:46,140 --> 00:28:48,380 Eu não posso subir com uma ideia significativa... 633 00:28:48,419 --> 00:28:49,700 algo que segura meu interesse. 634 00:28:49,740 --> 00:28:52,500 Desde que Fay deixou você, você está tendo problemas. 635 00:28:52,539 --> 00:28:54,820 Vou ver Fay mais tarde. Estou tomando uma bebida com Fay. 636 00:28:54,859 --> 00:28:56,180 Isso é muito bom. 637 00:28:56,219 --> 00:28:58,059 Ela é boa para você. 638 00:28:58,100 --> 00:28:59,779 Ela está muito melhor... 639 00:28:59,819 --> 00:29:02,699 do que muitos desses outros malucos que você-- 640 00:29:02,740 --> 00:29:04,260 Ah. Meu Deus, meu braço. 641 00:29:04,300 --> 00:29:06,659 Estou lhe dizendo, não é nada. 642 00:29:08,100 --> 00:29:10,099 Eu não estou com medo. 643 00:29:10,140 --> 00:29:12,740 Você está em ótima forma. 644 00:29:12,780 --> 00:29:15,299 Você tem um pouco de bursite no seu braço, mas... 645 00:29:15,339 --> 00:29:16,580 Ah, isso é fantástico. 646 00:29:16,620 --> 00:29:18,500 O que eu sempre digo? 647 00:29:18,540 --> 00:29:20,139 As palavras mais bonitas na língua inglesa... 648 00:29:20,180 --> 00:29:22,620 não são "eu te amo, mas "é benigno". 649 00:29:22,660 --> 00:29:25,500 Poderíamos fazer mais testes, mas acho que não. 650 00:29:25,540 --> 00:29:27,899 -Isso é fantástico. -Seu coração está em ótima forma. 651 00:29:27,939 --> 00:29:29,220 Enquanto estou aqui... 652 00:29:29,260 --> 00:29:31,659 Machuquei minhas costas há algumas semanas, abrindo uma geladeira abaixo de zero. 653 00:29:31,700 --> 00:29:32,780 Deixe-me agendar você. 654 00:29:32,820 --> 00:29:34,899 Deixe-me pagar uma xícara de café para você. 655 00:29:34,939 --> 00:29:36,019 Eu não tenho tempo. 656 00:29:36,060 --> 00:29:37,539 O que você vai fazer amanhã? 657 00:29:37,580 --> 00:29:39,220 Estou ocupado. Por quê? 658 00:29:39,260 --> 00:29:42,059 Estou indo para minha antiga universidade. Eles estão me homenageando. 659 00:29:42,100 --> 00:29:44,060 Estou procurando companhia para vir comigo. 660 00:29:44,099 --> 00:29:48,740 Eu não acho que posso sair desta coisa, mas isso é ótimo. 661 00:29:48,779 --> 00:29:50,500 Parabéns. 662 00:30:06,820 --> 00:30:08,419 Então você está ótimo. 663 00:30:08,460 --> 00:30:10,859 Obrigado. Você parece um pouco cansado. 664 00:30:10,900 --> 00:30:14,380 Porque estou lutando com este livro. 665 00:30:14,419 --> 00:30:17,339 Naturalmente, Já gastei o adiantamento. 666 00:30:17,380 --> 00:30:20,019 Estou passando por um momento difícil. 667 00:30:20,059 --> 00:30:23,179 A razão pela qual eu queria tomar essa bebida foi-- 668 00:30:23,219 --> 00:30:27,299 Posso pegar um vinho tinto, exatamente a mesma coisa que ela tem? 669 00:30:27,339 --> 00:30:29,740 Eu queria ser o primeiro para te contar... 670 00:30:29,779 --> 00:30:31,419 que vou me casar. 671 00:30:31,459 --> 00:30:33,260 Ah, não diga isso. 672 00:30:33,300 --> 00:30:35,939 -Por que? -O que você quer dizer com por quê? 673 00:30:35,979 --> 00:30:38,620 Porque eu te amo. 674 00:30:38,660 --> 00:30:41,299 Como você pode se casar? 675 00:30:41,339 --> 00:30:42,580 Quem? é Larry? 676 00:30:42,620 --> 00:30:43,619 Sim, é Larry. 677 00:30:43,659 --> 00:30:46,700 Eu sabia disso. Eu não acredito nisso. 678 00:30:46,740 --> 00:30:49,340 Esse cara é supostamente um amigo meu. 679 00:30:50,460 --> 00:30:51,540 Ele é o diabo. 680 00:30:51,579 --> 00:30:52,979 Eu nunca deveria te apresentei. 681 00:30:53,020 --> 00:30:55,419 Quando Larry está por perto, Sinto cheiro de enxofre queimado. 682 00:30:56,620 --> 00:30:59,579 Podemos receber sua bênção? Posso ficar com isso? 683 00:31:00,580 --> 00:31:02,060 Você não tem minha bênção. 684 00:31:02,100 --> 00:31:04,020 Eu não quero que você se case. 685 00:31:04,059 --> 00:31:05,859 Eu não quero que você faça isso. 686 00:31:06,220 --> 00:31:07,180 Eu deveria ir. 687 00:31:07,219 --> 00:31:08,499 Eu fui seu aluno. 688 00:31:08,540 --> 00:31:11,260 Foi Henry Higgins e Eliza Doolittle. 689 00:31:11,300 --> 00:31:13,620 Foi isso que aconteceu, e foi isso que você amou. 690 00:31:13,659 --> 00:31:16,699 Mas não funcionou assim. O que você quer que eu diga? 691 00:31:16,740 --> 00:31:18,540 Por que você se apaixonar por mim? 692 00:31:18,580 --> 00:31:23,180 Você me deu aquelas palestras sobre o amor no mundo ocidental. 693 00:31:23,220 --> 00:31:26,340 Eu não pensei que pudesse. Achei que estava muito danificado. 694 00:31:26,380 --> 00:31:28,379 Mas não é... 695 00:31:28,420 --> 00:31:29,699 Acordei uma manhã... 696 00:31:29,739 --> 00:31:32,059 e eu olhei para você no café da manhã... 697 00:31:32,100 --> 00:31:36,660 e pensei comigo mesmo, “Deus, é isso que eles querem dizer. 698 00:31:36,699 --> 00:31:38,820 "Isso é o que eles estão falando." 699 00:31:38,860 --> 00:31:40,620 Esses avisos sobre como Eu não deveria... 700 00:31:40,660 --> 00:31:42,219 me apaixonar por você. 701 00:31:42,260 --> 00:31:44,099 Mas então eu me apaixonei com você. 702 00:31:44,139 --> 00:31:46,260 ...outro fã idiota. 703 00:31:46,299 --> 00:31:49,380 Que eu iria te foder e passe para o próximo ventilador. 704 00:31:49,420 --> 00:31:51,300 Mas não foi assim que aconteceu. 705 00:31:51,340 --> 00:31:55,340 Você era fã e seguidor... 706 00:31:55,379 --> 00:31:59,180 e então um aluno, e então você era colega de quarto. 707 00:31:59,219 --> 00:32:01,539 E antes que eu percebesse... 708 00:32:01,579 --> 00:32:04,660 você era quem tinha o controle do trocador de canal. 709 00:32:10,380 --> 00:32:12,020 Eu amei você. 710 00:32:12,060 --> 00:32:14,019 Fiquei maravilhado com você. 711 00:32:14,059 --> 00:32:17,500 Mas eu não estava apaixonado por você. 712 00:32:17,540 --> 00:32:19,340 ...para minha antiga universidade. 713 00:32:19,379 --> 00:32:21,699 Eles estão me honrando, se você pode acreditar nisso. 714 00:32:21,739 --> 00:32:23,939 Me dê uma chance para dissuadi-lo. 715 00:32:23,980 --> 00:32:25,539 Passe um dia comigo. 716 00:32:25,579 --> 00:32:27,899 Vou me casar amanhã. 717 00:32:27,940 --> 00:32:30,219 Amanhã você vai se casar? 718 00:32:30,260 --> 00:32:31,619 O dia em que for homenageado-- 719 00:32:31,660 --> 00:32:33,180 Eu não posso acreditar nisso. 720 00:32:33,259 --> 00:32:34,499 Você vai se casar amanhã? 721 00:32:34,540 --> 00:32:37,300 Sim. Foi planejado por meses. 722 00:32:37,339 --> 00:32:38,660 Não faça isso! 723 00:32:44,619 --> 00:32:47,099 Enquanto Goldberg estava dormindo uma noite... 724 00:32:47,140 --> 00:32:49,259 o diabo entrou no apartamento dele... 725 00:32:49,299 --> 00:32:51,219 e sequestrado seu lindo amor loiro... 726 00:32:51,260 --> 00:32:53,139 e a levou para o inferno. 727 00:32:53,180 --> 00:32:54,980 Na manhã seguinte... 728 00:32:55,019 --> 00:32:58,260 Goldberg notou o cheiro estranho de enxofre ardente. 729 00:33:04,020 --> 00:33:05,739 Harry Bloco? 730 00:33:05,780 --> 00:33:06,979 Você é o biscoito? 731 00:33:07,020 --> 00:33:08,379 Biscoito Williams. 732 00:33:08,420 --> 00:33:10,099 Você me queria aqui às 10:00? 733 00:33:10,180 --> 00:33:11,300 Sim. Jesus. 734 00:33:16,900 --> 00:33:18,779 Vamos lá? 735 00:33:19,660 --> 00:33:21,860 Você não quer conversar um pouco primeiro? 736 00:33:21,899 --> 00:33:23,780 Falar? Por que? 737 00:33:24,419 --> 00:33:27,380 Realmente? A maioria dos caras não gosta simplesmente pular direto na cama... 738 00:33:27,419 --> 00:33:28,659 sem falar um pouco. 739 00:33:28,700 --> 00:33:30,340 Eles pensam é muito profissional. 740 00:33:30,340 --> 00:33:31,539 Ah, eu não. 741 00:33:31,580 --> 00:33:32,899 ...me amarre. 742 00:33:32,940 --> 00:33:34,220 O que você quiser. 743 00:33:34,259 --> 00:33:36,299 Vamos pegar a parte monetária fora do caminho. 744 00:33:36,339 --> 00:33:37,459 Então podemos relaxar. 745 00:33:37,500 --> 00:33:38,700 Absolutamente. Você ganha 200? 746 00:33:38,740 --> 00:33:40,100 Isso mesmo. 747 00:33:40,139 --> 00:33:42,219 Você quer que eu te amarre? 748 00:33:42,259 --> 00:33:46,219 Amarre-me, me bata um pouco, e me dê um boquete. 749 00:33:46,260 --> 00:33:48,300 Um boquete e depois bateu em você. 750 00:33:48,340 --> 00:33:52,219 Não. Bata em mim e depois o boquete. Quero acertar o pedido. 751 00:33:52,259 --> 00:33:53,420 Caso contrário, não é divertido. 752 00:33:53,459 --> 00:33:55,620 Amarre-me, bata-me, boquete. 753 00:33:55,659 --> 00:33:57,579 O que você quer de mim para amarrar você? 754 00:33:57,619 --> 00:34:00,820 Bem, a verdade é que pensei você ia usar meias. 755 00:34:00,859 --> 00:34:02,980 Biscoito, você é um artista definitivo. 756 00:34:03,020 --> 00:34:05,379 Eles deveriam colocar seus lábios no Smithsonian. 757 00:34:05,419 --> 00:34:07,140 Você demorou muito. 758 00:34:07,179 --> 00:34:08,859 Eu não achei que você conseguiria. 759 00:34:08,900 --> 00:34:11,620 Eu estava tendo problemas para me concentrar. 760 00:34:11,620 --> 00:34:13,460 Finalmente, Eu tenho a fantasia certa. 761 00:34:13,499 --> 00:34:16,860 pensei em uma mulher Eu vi na Sexta Avenida hoje... 762 00:34:16,899 --> 00:34:19,460 e eu a combinei com Svetlana Stálin. 763 00:34:19,500 --> 00:34:21,299 É a filha do ditador. 764 00:34:21,339 --> 00:34:22,620 Funcionou para mim. 765 00:34:22,659 --> 00:34:24,059 Para que você toma remédio? 766 00:34:25,139 --> 00:34:26,860 Meu? Depressão. 767 00:34:26,900 --> 00:34:28,859 Por que você está deprimido? 768 00:34:28,900 --> 00:34:30,740 Deprimido. Você nunca fica deprimido? 769 00:34:30,779 --> 00:34:33,659 Seu trabalho não já te desanimou? 770 00:34:33,700 --> 00:34:35,739 Tudo bem. Supera o inferno fora da garçonete. 771 00:34:36,419 --> 00:34:40,939 Cada prostituta com quem falei me diz que é melhor do que ser garçonete. 772 00:34:40,980 --> 00:34:43,780 Garçonete tem que ser o pior trabalho do mundo. 773 00:34:43,819 --> 00:34:44,980 É inacreditável. 774 00:34:45,019 --> 00:34:47,259 Por que você está triste? 775 00:34:47,300 --> 00:34:50,259 Estou espiritualmente falido. Estou vazio. 776 00:34:50,300 --> 00:34:51,700 O que você quer dizer? 777 00:34:51,739 --> 00:34:53,220 Estou com medo. 778 00:34:53,259 --> 00:34:56,179 Eu não tenho alma. Você sabe o que eu quero dizer? 779 00:34:56,220 --> 00:34:57,539 Deixe-me colocar desta forma. 780 00:34:57,580 --> 00:34:58,659 Quando eu era mais novo... 781 00:34:58,700 --> 00:35:00,900 foi menos assustador esperando por Lefty... 782 00:35:00,900 --> 00:35:02,499 do que está esperando por Godot. 783 00:35:03,019 --> 00:35:04,419 Ah, você me perdeu. 784 00:35:05,660 --> 00:35:08,180 Você sabe que o universo está desmoronando? 785 00:35:08,219 --> 00:35:11,099 Você sabe o que é um buraco negro? 786 00:35:11,139 --> 00:35:13,019 Sim. É assim que ganho a vida. 787 00:35:13,380 --> 00:35:15,300 Você sabe, eu tenho que te dizer, Biscoito.... 788 00:35:15,300 --> 00:35:17,299 um grande escritor chamado Sófocles... 789 00:35:17,340 --> 00:35:20,340 disse que provavelmente era melhor não nascer. 790 00:35:20,380 --> 00:35:22,140 Querida, é um pouco tarde para isso. 791 00:35:22,980 --> 00:35:24,460 Eu lutei contra isso. 792 00:35:24,500 --> 00:35:26,820 Eu não queria sair. Eles tiveram que vir me buscar. 793 00:35:28,060 --> 00:35:29,660 Você quer outro boquete? 794 00:35:30,780 --> 00:35:31,979 Por quê? 795 00:35:32,020 --> 00:35:33,820 É por conta da casa. Sem custo. 796 00:35:33,859 --> 00:35:36,580 Porque as pílulas que você está tomando com certeza não está funcionando. 797 00:35:37,220 --> 00:35:39,460 Estou apenas com um humor peculiar esta noite... 798 00:35:39,499 --> 00:35:42,379 porque eu tinha algumas más notícias hoje. 799 00:35:42,420 --> 00:35:45,019 Deixe-me fazer uma pergunta. O que você vai fazer amanhã? 800 00:35:45,779 --> 00:35:46,779 Agitando. 801 00:35:48,180 --> 00:35:49,499 Por que você não vem comigo? 802 00:35:49,539 --> 00:35:50,739 Onde? 803 00:35:50,779 --> 00:35:54,100 Estou indo para minha antiga escola porque eles vão me homenagear. 804 00:35:54,140 --> 00:35:55,900 Não tenho ninguém com quem compartilhar. 805 00:35:56,219 --> 00:35:58,419 Estou falando sério. Venha comigo. 806 00:35:58,459 --> 00:36:00,739 Eu te darei 500 dólares para o dia. 807 00:36:00,779 --> 00:36:02,979 Durma aqui esta noite, venha comigo amanhã. 808 00:36:02,979 --> 00:36:04,540 Por que você conseguiu todo esse dinheiro? 809 00:36:04,619 --> 00:36:06,580 Eu sempre mantenho dinheiro de prostituta por aí... 810 00:36:06,620 --> 00:36:08,660 porque uma vez eu paguei por cheque anos atrás... 811 00:36:08,699 --> 00:36:10,140 e o IRS me matou. 812 00:36:22,139 --> 00:36:26,340 Fay, quando você receber esta mensagem, se não for tarde demais... 813 00:36:26,379 --> 00:36:28,780 Eu não quero você para casar... 814 00:36:28,820 --> 00:36:33,019 porque eu te amo, e eu quero me casar com você. 815 00:36:33,060 --> 00:36:34,180 Você... 816 00:36:34,860 --> 00:36:38,459 Estava olhando meu último livro... 817 00:36:38,499 --> 00:36:40,379 a parte em que nos conhecemos... 818 00:36:40,419 --> 00:36:44,420 e eu tentei exagerar para deixar isso engraçado... 819 00:36:44,460 --> 00:36:47,379 mas na verdade foi muito romântico. 820 00:36:49,739 --> 00:36:51,140 Ela não consegue ouvir. 821 00:36:51,180 --> 00:36:53,060 Estou na cidade para ver Les Mis. 822 00:36:53,100 --> 00:36:54,340 Tenho uma hora livre. 823 00:36:54,379 --> 00:36:57,019 Não sei se posso. 824 00:36:57,060 --> 00:36:58,939 Eu consegui nosso lugar de sempre no Wyndham. 825 00:36:58,980 --> 00:37:00,579 Já se passaram quase duas semanas. 826 00:37:00,579 --> 00:37:03,419 Teremos que ser rápidos. 827 00:37:03,459 --> 00:37:05,420 Eu não posso torná-lo crível por tanto tempo. 828 00:37:10,019 --> 00:37:11,539 Você estará de volta em uma hora. 829 00:37:11,580 --> 00:37:14,579 Eu tenho que terminar até então, de qualquer maneira. 830 00:37:17,419 --> 00:37:19,140 Acho que vou dar um passeio. 831 00:37:19,140 --> 00:37:20,739 Agora? 832 00:37:20,780 --> 00:37:25,060 Porque eu pensei que eu simplesmente... 833 00:37:25,099 --> 00:37:27,900 só para tomar um pouco de ar fresco. 834 00:37:57,940 --> 00:37:59,419 Com licença. 835 00:37:59,460 --> 00:38:01,420 Você é Harry Block? 836 00:38:03,300 --> 00:38:05,820 Sua escrita foi tão significativo para mim. 837 00:38:05,859 --> 00:38:07,700 Muito obrigado. 838 00:38:07,740 --> 00:38:09,660 Não posso acreditar Estou no elevador com você. 839 00:38:09,699 --> 00:38:11,739 Não é grande coisa. 840 00:38:11,779 --> 00:38:13,580 Você vai ficar aqui? 841 00:38:13,620 --> 00:38:16,340 Estou conhecendo alguém. 842 00:38:24,460 --> 00:38:26,819 Oh meu Deus. 843 00:38:26,859 --> 00:38:28,540 O que é isso? 844 00:38:28,580 --> 00:38:30,699 Está preso novamente. 845 00:38:30,740 --> 00:38:32,540 Se essa fosse uma das minhas histórias... 846 00:38:32,579 --> 00:38:34,939 esse elevador chegaria preso entre os andares... 847 00:38:34,980 --> 00:38:38,020 e nós dois começaríamos um caso importante e se apaixonar. 848 00:38:48,619 --> 00:38:51,499 Prometa-me você não vai se apaixonar por mim. 849 00:38:52,940 --> 00:38:55,379 Definitivamente não. Não é uma boa ideia. 850 00:38:55,420 --> 00:38:56,619 Por que? 851 00:38:56,660 --> 00:39:01,139 Porque estou muito ferrado. 852 00:39:01,180 --> 00:39:05,379 Eu tenho muitas peculiaridades. 853 00:39:08,099 --> 00:39:09,980 Tenho dificuldade em ser fiel. 854 00:39:10,019 --> 00:39:13,820 Eu tenho muitas fobias e loucura. 855 00:39:13,899 --> 00:39:17,059 Mas eu me apaixonei por você antes de te conhecer... 856 00:39:17,100 --> 00:39:19,140 quando eu li você. 857 00:39:19,180 --> 00:39:21,220 Mas você se apaixonou com meu trabalho. 858 00:39:21,260 --> 00:39:23,140 Isso é uma coisa diferente. 859 00:39:24,019 --> 00:39:27,899 Eu amo seu trabalho, sua imaginação. 860 00:39:27,940 --> 00:39:31,620 Mas isto não é um livro. 861 00:39:31,620 --> 00:39:33,219 Você sabe o que eu quero dizer? 862 00:39:33,219 --> 00:39:36,539 Não somos personagens em uma coisa fictícia. 863 00:39:37,859 --> 00:39:39,460 Então não se apaixone. 864 00:39:39,500 --> 00:39:40,739 Me beija. 865 00:39:40,779 --> 00:39:43,899 Prometa que não vai apaixone-se por mim. 866 00:39:43,939 --> 00:39:45,060 Eu prometo. 867 00:40:05,420 --> 00:40:06,939 O metrô demorou uma eternidade. Desculpe. 868 00:40:06,979 --> 00:40:09,819 Você disse que não viria. 869 00:40:09,859 --> 00:40:11,339 Dissemos 10:00. 870 00:40:11,379 --> 00:40:13,259 Tenho certeza de que foi isso que dissemos. 871 00:40:13,299 --> 00:40:15,739 Liguei para você ontem à noite. 872 00:40:15,780 --> 00:40:16,979 Quando você me ligou? 873 00:40:17,020 --> 00:40:18,860 Liguei para você ontem às 21h30. 874 00:40:18,899 --> 00:40:20,979 Você estava escrevendo-- 875 00:40:21,020 --> 00:40:22,380 Conversamos ao telefone? 876 00:40:22,420 --> 00:40:24,139 Claro. 877 00:40:24,180 --> 00:40:26,059 Minha mente está pregando peças. 878 00:40:26,100 --> 00:40:27,780 Este é o biscoito. Este é Ricardo. 879 00:40:27,819 --> 00:40:29,140 Como vai você? 880 00:40:29,179 --> 00:40:30,979 O que há de tão especial sobre esta honra? 881 00:40:30,979 --> 00:40:33,900 O homem está sendo homenageado pela escola que o expulsou. 882 00:40:33,940 --> 00:40:36,380 Se ao menos Hilly pudesse me ver... ele ficaria tão orgulhoso. 883 00:40:36,420 --> 00:40:38,020 Eu sei, e é triste... 884 00:40:38,020 --> 00:40:39,459 mas sem sequestro, ele não vem. 885 00:40:44,139 --> 00:40:46,660 -Isso é ridículo. -Não se preocupe. 886 00:40:46,700 --> 00:40:48,499 Você vai ter problemas. 887 00:40:48,539 --> 00:40:49,980 Vamos, rapazes. 888 00:40:51,939 --> 00:40:53,579 Pai? O que é? 889 00:40:53,619 --> 00:40:55,659 Não vamos à escola hoje. 890 00:40:55,700 --> 00:40:57,579 O que você está fazendo? Pare com isso! 891 00:40:57,620 --> 00:40:58,780 É uma emergência. 892 00:40:58,819 --> 00:41:00,619 O que você está fazendo? Vamos. 893 00:41:00,660 --> 00:41:02,779 Você! Pare com isso! 894 00:41:02,819 --> 00:41:04,220 Você não pode fazer isso! 895 00:41:04,260 --> 00:41:05,659 Saia do carro! 896 00:41:08,019 --> 00:41:09,379 Alguém pare esse homem! 897 00:41:09,420 --> 00:41:10,579 Ele é um desviante! 898 00:41:10,619 --> 00:41:13,980 Alguém o pare! Alguém chame a polícia! 899 00:41:14,019 --> 00:41:15,460 Quando o robin vermelho, vermelho... 900 00:41:15,500 --> 00:41:17,380 vem bob, bob, bobbin 'junto. 901 00:41:17,380 --> 00:41:19,340 -Vá mais rápido. 902 00:41:19,379 --> 00:41:23,259 Não haverá mais soluços quando ele começa a latejar... 903 00:41:23,300 --> 00:41:24,500 velha e doce canção. 904 00:41:24,540 --> 00:41:27,420 Acorde, acorde, seu dorminhoco. 905 00:41:27,459 --> 00:41:29,979 Levante-se, levante-se, saia da cama. 906 00:41:30,020 --> 00:41:32,579 Anime-se, anime-se, o sol está vermelho. 907 00:41:32,620 --> 00:41:35,220 Viva, ame, ria e seja feliz. 908 00:41:40,099 --> 00:41:41,300 É fabuloso aqui. 909 00:41:41,339 --> 00:41:42,819 É lindo. Eu amo isso. 910 00:41:42,859 --> 00:41:44,300 Uma roda gigante. 911 00:41:44,339 --> 00:41:45,579 Olhe para os balanços. 912 00:41:45,619 --> 00:41:46,979 Quer ir? 913 00:41:53,860 --> 00:41:55,019 Muito bom. 914 00:41:59,459 --> 00:42:01,099 Mais cinco. 915 00:42:06,500 --> 00:42:08,300 Vou fumar esse baseado. Quer um pouco? 916 00:42:08,339 --> 00:42:10,579 Eu não suporto essas coisas. 917 00:42:10,620 --> 00:42:12,660 Vê aquele lugar aí? 918 00:42:12,700 --> 00:42:14,939 Aquele descanso de maçã vermelha? 919 00:42:14,980 --> 00:42:18,820 Anos atrás, minha então esposa Jane e eu... 920 00:42:18,860 --> 00:42:21,139 estavam vindo de Connecticut-- a casa da irmã dela-- 921 00:42:21,180 --> 00:42:23,059 e tivemos uma briga horrível. 922 00:42:23,100 --> 00:42:24,259 Ela estava menstruada. 923 00:42:24,299 --> 00:42:26,380 Paramos lá para conseguir água para seu Midol. 924 00:42:26,420 --> 00:42:28,060 Eu não quero um filho. 925 00:42:28,099 --> 00:42:30,660 Não fale sobre isso, especialmente na frente dos meus pais. 926 00:42:30,699 --> 00:42:32,219 Não entendo você. 927 00:42:32,260 --> 00:42:33,979 Nós discutimos isso. 928 00:42:34,019 --> 00:42:36,179 -Não tenho voto? -Você tem um filho. 929 00:42:36,219 --> 00:42:37,660 Quem eu nunca consigo ver. 930 00:42:37,699 --> 00:42:38,900 Isso não é minha culpa. 931 00:42:38,939 --> 00:42:40,459 Eu gosto de ser pai. 932 00:42:40,500 --> 00:42:42,219 Eu escolhi uma vida diferente do que Lúcia. 933 00:42:42,259 --> 00:42:43,459 Você sabia disso. 934 00:42:43,459 --> 00:42:44,699 Você se dedica ao trabalho. 935 00:42:44,740 --> 00:42:46,140 Isso significa que não podemos ter filhos. 936 00:42:46,180 --> 00:42:48,100 Desde quando você é um homem de família? 937 00:42:48,100 --> 00:42:50,980 Não pense que não vejo você olhando para Lúcia. 938 00:42:51,019 --> 00:42:52,259 O que? 939 00:42:52,259 --> 00:42:53,660 Não se faça de ignorante. 940 00:42:53,700 --> 00:42:55,539 Você a observa caminhar, sentar. 941 00:42:55,580 --> 00:42:58,500 Você não consegue manter seus olhos fora dos dedos dos pés. 942 00:42:58,539 --> 00:42:59,860 Você está maluco? 943 00:42:59,899 --> 00:43:01,220 O que você está sugerindo? 944 00:43:01,260 --> 00:43:02,939 Eu não duvidaria de você... 945 00:43:02,979 --> 00:43:05,380 se você não estivesse morrendo ter um caso com ela. 946 00:43:05,419 --> 00:43:08,100 Ela é uma neurótica, casa suburbana. 947 00:43:08,139 --> 00:43:10,619 Eu não tenho interesse nela. 948 00:43:10,659 --> 00:43:13,580 Seu nível de negação é intenso. 949 00:43:13,619 --> 00:43:16,659 Você está sofrendo de um colapso nuclear pré-menstrual. 950 00:43:17,540 --> 00:43:18,979 Você quer um sucesso? 951 00:43:21,299 --> 00:43:23,020 Essa fumaça está me matando. 952 00:43:24,179 --> 00:43:25,940 Eu vou ao banheiro. 953 00:43:25,979 --> 00:43:27,420 Te encontro mais tarde. 954 00:43:40,740 --> 00:43:42,979 Peixe frio, sua terceira ex-mulher. 955 00:43:43,019 --> 00:43:45,339 Ela nunca teria feito uma boa mãe. 956 00:43:45,380 --> 00:43:47,219 Quem é você? 957 00:43:47,259 --> 00:43:48,700 Sou eu, Ken. 958 00:43:51,779 --> 00:43:52,899 Olhe para esse cara. 959 00:43:52,899 --> 00:43:55,779 Você me criou. Agora você não me reconhece? 960 00:43:55,820 --> 00:43:58,300 Estou um pouco chapado por causa da fumaça dela. 961 00:43:58,339 --> 00:44:00,380 Como você ficou com Jane? 962 00:44:00,419 --> 00:44:01,580 Jane estava bem. 963 00:44:01,620 --> 00:44:04,379 Jane estava menstruada, então ela estava irritada. 964 00:44:04,419 --> 00:44:06,179 Não foi apenas a menstruação dela. 965 00:44:06,220 --> 00:44:08,899 Ela era uma mulher fria e egoísta. 966 00:44:08,899 --> 00:44:10,100 Ela é tão egocêntrica... 967 00:44:10,139 --> 00:44:13,140 ela não percebe sua irmã a odeia. 968 00:44:13,179 --> 00:44:15,779 Como você sabe tanto? 969 00:44:15,779 --> 00:44:18,180 Eu sou apenas você, mal disfarçado. 970 00:44:18,219 --> 00:44:21,379 Você me deu mais maturidade e um nome diferente. 971 00:44:22,259 --> 00:44:24,380 O que você está dizendo? Que eu sei disso? 972 00:44:24,419 --> 00:44:26,380 Claro que sim. Foi por isso que você a escolheu... 973 00:44:26,420 --> 00:44:27,900 então não funcionaria-- 974 00:44:27,940 --> 00:44:29,980 então você nunca teria desistir da merda do esporte... 975 00:44:30,019 --> 00:44:32,499 e insatisfação crônica e crescer. 976 00:44:32,539 --> 00:44:36,260 Eu não vou receber palestras por minha própria criação. 977 00:44:36,260 --> 00:44:38,220 Você não pode me enganar. 978 00:44:38,259 --> 00:44:39,939 Não sou como o seu psiquiatra. 979 00:44:39,939 --> 00:44:42,460 Ele só sabe o que você diz a ele. Eu sei a verdade. 980 00:44:42,499 --> 00:44:45,539 Sua irmã Lucy-- outro caso de cabeça. 981 00:44:46,980 --> 00:44:48,699 Você com certeza pode escolhê-los. 982 00:44:48,740 --> 00:44:50,739 Até ela era melhor que Jane... 983 00:44:50,779 --> 00:44:52,379 mais maternal, e ela te amava. 984 00:44:53,580 --> 00:44:55,299 Você não estava lá o dia em que sua bomba caiu... 985 00:44:55,340 --> 00:44:57,700 mas dê uma olhada. 986 00:45:00,020 --> 00:45:01,420 Ele me deixou. 987 00:45:01,459 --> 00:45:03,899 Nosso casamento acabou. 988 00:45:03,939 --> 00:45:06,499 Eu sinto muito. 989 00:45:06,499 --> 00:45:07,739 Você está chocado? 990 00:45:07,779 --> 00:45:09,900 Sim e não. 991 00:45:09,939 --> 00:45:12,859 As coisas não têm sido boas por algum tempo. 992 00:45:12,900 --> 00:45:14,339 Eu sabia que ele brincava. 993 00:45:15,500 --> 00:45:17,899 Você nunca mencionou isso. 994 00:45:17,939 --> 00:45:20,860 Eu não gosto de discutir minha vida privada. 995 00:45:20,900 --> 00:45:22,859 Suspeitei de Lynn, sua editora. 996 00:45:22,900 --> 00:45:28,020 Então pensei que poderia ser Allison Davis, nossa amiga. 997 00:45:28,059 --> 00:45:29,940 Eu até pensei que ele poderia tenho uma queda por você. 998 00:45:31,180 --> 00:45:32,500 Meu? 999 00:45:32,540 --> 00:45:33,819 Você é muito bonita. 1000 00:45:33,860 --> 00:45:35,899 Nós gastamos muito tempo juntos. 1001 00:45:35,940 --> 00:45:38,700 Vocês dois se dão bem. 1002 00:45:38,739 --> 00:45:41,860 Obviamente, eu sabia que você nunca seria em um milhão de anos... 1003 00:45:41,860 --> 00:45:45,459 mas eu imaginei ele ansiava por você. 1004 00:45:46,500 --> 00:45:49,540 Acho que até ouvi ele mencione seu nome durante o sono. 1005 00:45:51,020 --> 00:45:52,300 Meu Deus. 1006 00:45:56,459 --> 00:45:58,020 Isso é um absurdo. 1007 00:45:59,619 --> 00:46:00,739 Realmente. 1008 00:46:02,140 --> 00:46:03,820 Você está todo vermelho. 1009 00:46:06,980 --> 00:46:08,900 Você está bem? 1010 00:46:11,620 --> 00:46:13,619 Já que estamos conversando abertamente... 1011 00:46:15,099 --> 00:46:16,739 Eu tenho uma confissão. 1012 00:46:22,420 --> 00:46:26,059 A vida dá reviravoltas estranhas e vira. 1013 00:46:26,099 --> 00:46:27,299 Isso nos oprime. 1014 00:46:27,339 --> 00:46:29,340 Nós não somos responsáveis pelos nossos sentimentos. 1015 00:46:29,379 --> 00:46:31,179 Os sentimentos de todos são irracionais. 1016 00:46:31,220 --> 00:46:34,699 Mas ouvir do seu marido que ele encontrou outra mulher... 1017 00:46:34,739 --> 00:46:37,059 Ele disse isso? 1018 00:46:37,100 --> 00:46:39,980 Ele disse que seu futuro está tudo mapeado. 1019 00:46:44,780 --> 00:46:49,099 Vou ser franco com você. Apenas tente e aguente firme-- 1020 00:46:49,139 --> 00:46:50,860 Estou sendo substituído. 1021 00:46:50,899 --> 00:46:53,060 Mas não precisa ser um pesadelo... 1022 00:46:53,060 --> 00:46:54,540 se estamos todos apenas amadureça sobre isso. 1023 00:46:54,580 --> 00:46:56,819 Substituído por um jovem de 25 anos. 1024 00:46:58,019 --> 00:46:59,859 Com licença? 1025 00:46:59,900 --> 00:47:01,859 Um jovem de 25 anos-- um aspirante a escritor. 1026 00:47:01,899 --> 00:47:04,619 Fay Sexton é seu nome sexy. 1027 00:47:06,699 --> 00:47:09,100 Qual é o problema? Agora você é branco. 1028 00:47:12,260 --> 00:47:14,020 Você comeu alguma coisa hoje? 1029 00:47:17,779 --> 00:47:18,860 Tome uma bebida. 1030 00:47:18,899 --> 00:47:20,659 Termine isso. 1031 00:47:20,699 --> 00:47:22,899 Difícil acreditar nele quando ele é um mentiroso. 1032 00:47:22,940 --> 00:47:24,140 Estou fraco. 1033 00:47:26,579 --> 00:47:28,899 O que está errado? 1034 00:47:28,940 --> 00:47:31,180 Você pensaria que ele terminou com você. 1035 00:47:31,219 --> 00:47:34,819 Eu sei que você se sente mal por mim, mas eu posso lidar com isso. 1036 00:47:34,860 --> 00:47:37,579 -Ar! -Estou em choque hoje, mas-- 1037 00:47:37,620 --> 00:47:39,459 Quero falar com Fay. 1038 00:47:39,459 --> 00:47:42,499 É Harry Block. Tenho tentado entrar em contato com ela. 1039 00:47:42,540 --> 00:47:44,419 Isto é uma emergência. 1040 00:47:44,460 --> 00:47:46,019 Eu tenho que conversar-- 1041 00:47:46,059 --> 00:47:47,979 Diga a ela para me ligar de volta. 1042 00:47:48,020 --> 00:47:49,339 É o número do carro. 1043 00:47:49,380 --> 00:47:50,579 O carro. 1044 00:47:50,620 --> 00:47:52,580 Desistir. Ela está apaixonada por outra pessoa. 1045 00:47:52,619 --> 00:47:54,419 Esse cara é velho demais para ela. 1046 00:47:54,460 --> 00:47:55,700 Ele é mais novo que você. 1047 00:47:55,740 --> 00:47:58,139 Estou muito velho para ela. É ridículo. 1048 00:47:58,180 --> 00:48:00,780 Por causa da minha imaturidade, tenho uma qualidade infantil que funciona. 1049 00:48:00,820 --> 00:48:02,499 É muito mais tempo? 1050 00:48:02,539 --> 00:48:03,980 Estávamos na feira. 1051 00:48:04,019 --> 00:48:05,220 Você caminhou, comeu. 1052 00:48:05,259 --> 00:48:06,660 Quanto tempo falta? 1053 00:48:06,660 --> 00:48:08,220 Não demorará muito. 1054 00:48:08,259 --> 00:48:11,740 Minha irmã mora 10 minutos daqui. 1055 00:48:11,780 --> 00:48:13,540 Nós vamos surpreendê-la. Vai ser divertido. 1056 00:48:13,540 --> 00:48:14,859 Você pode comer, passear... 1057 00:48:14,900 --> 00:48:16,259 Ela é sua meia-irmã. 1058 00:48:16,259 --> 00:48:18,500 Mas ainda serão 10 minutos... 1059 00:48:18,539 --> 00:48:21,500 não cinco, só porque ela é meia-irmã. 1060 00:48:25,659 --> 00:48:27,300 É maravilhoso. 1061 00:48:27,300 --> 00:48:28,579 É tão engraçado. 1062 00:48:28,579 --> 00:48:31,019 -Você acha? -E é triste. 1063 00:48:31,059 --> 00:48:32,419 Eu realmente adorei. 1064 00:48:32,460 --> 00:48:34,820 Você é tão bom, tão gentil. 1065 00:48:34,859 --> 00:48:38,179 Você é tão doce bom instinto. 1066 00:48:39,139 --> 00:48:40,899 Não faça isso. 1067 00:48:40,939 --> 00:48:44,940 Conto com você para ser crítico, ser difícil. 1068 00:48:44,980 --> 00:48:46,340 Você é muito fácil comigo. 1069 00:48:46,379 --> 00:48:49,060 O que havia de errado com a história? 1070 00:48:49,060 --> 00:48:52,579 Não tinha energia. 1071 00:48:52,620 --> 00:48:53,939 Fiquei desanimado com isso. 1072 00:48:53,980 --> 00:48:56,220 Não libera nenhum poder. 1073 00:48:56,259 --> 00:48:57,499 Não deu em nada. 1074 00:48:57,539 --> 00:48:59,780 Achei que foi comovente. 1075 00:48:59,780 --> 00:49:03,460 Você sabia quando o menino cresceu ele nunca amaria. 1076 00:49:03,500 --> 00:49:04,659 Foi lindo. 1077 00:49:04,700 --> 00:49:08,339 Seu problema é que você ama muito facilmente, demais. 1078 00:49:08,379 --> 00:49:12,619 Eu acho você linda e ótimo e muito gentil comigo... 1079 00:49:12,660 --> 00:49:14,180 e adorável. 1080 00:49:15,140 --> 00:49:17,460 Mas você não está apaixonado por mim. 1081 00:49:17,500 --> 00:49:21,180 Eu disse para você não se apaixonar comigo, e eu quis dizer isso. 1082 00:49:21,219 --> 00:49:23,900 ainda não consegui para descobrir o porquê. 1083 00:49:24,939 --> 00:49:28,340 Porque eu sou o garoto naquela história. 1084 00:49:28,379 --> 00:49:30,019 Eu não posso amar. 1085 00:49:30,019 --> 00:49:32,420 Eu não quero você para entrar em qualquer coisa. 1086 00:49:32,459 --> 00:49:33,859 Você ama Hilly. 1087 00:49:34,659 --> 00:49:35,939 O que? 1088 00:49:40,459 --> 00:49:42,820 Porque Hilly é meu filho. 1089 00:49:42,820 --> 00:49:45,819 É fácil amar uma criança. 1090 00:49:45,860 --> 00:49:47,540 Você adora música. 1091 00:49:48,620 --> 00:49:49,980 Você adora beisebol. 1092 00:49:50,019 --> 00:49:51,780 Beisebol também é fácil, porque tem regras. 1093 00:49:51,819 --> 00:49:53,579 Tem linhas sujas. 1094 00:49:53,619 --> 00:49:56,099 As mulheres são complicadas. 1095 00:49:58,180 --> 00:49:59,420 Feliz aniversário. 1096 00:49:59,460 --> 00:50:00,780 Você está brincando. 1097 00:50:00,820 --> 00:50:02,180 Abra. 1098 00:50:03,860 --> 00:50:06,499 Você não precisava conseguir nada. 1099 00:50:06,499 --> 00:50:08,299 Provavelmente é outro suéter. 1100 00:50:10,059 --> 00:50:13,219 Uma bola de beisebol assinado pelos Giants de 1951. 1101 00:50:13,260 --> 00:50:16,300 Isso é ótimo. Os gigantes de 1951 eram... 1102 00:50:16,340 --> 00:50:17,580 Bobby Thompson. 1103 00:50:17,619 --> 00:50:21,100 O único milagre genuíno da minha vida. 1104 00:50:21,140 --> 00:50:22,539 Quando ele fez aquele home run... 1105 00:50:22,579 --> 00:50:25,739 essa foi a única dica que possa haver um Deus. 1106 00:50:28,140 --> 00:50:30,499 O que fez você pensar nisso? 1107 00:50:30,499 --> 00:50:31,459 Foi fácil. 1108 00:50:31,459 --> 00:50:32,979 Você é o maior. 1109 00:50:34,820 --> 00:50:38,700 Hoje é seu aniversário, então você realiza o que quiser. 1110 00:50:38,739 --> 00:50:41,380 Qualquer coisa que torne seu dia especial. 1111 00:50:42,739 --> 00:50:44,339 Você é o maior. 1112 00:50:44,379 --> 00:50:45,700 Eu não mereço você. 1113 00:50:45,739 --> 00:50:47,740 Você também é... 1114 00:50:56,380 --> 00:50:57,340 Estávamos dirigindo. 1115 00:50:57,379 --> 00:50:59,699 Nós pensamos em parar para ver você. 1116 00:50:59,739 --> 00:51:02,179 Estes são Richard e Cookie. 1117 00:51:02,219 --> 00:51:04,499 Sou sua tia Doris. 1118 00:51:04,539 --> 00:51:05,899 Lembra do seu tio Burt? 1119 00:51:09,219 --> 00:51:12,420 Você gostaria de um biscoito ou algo assim? 1120 00:51:12,420 --> 00:51:14,500 Entre na cozinha aqui. 1121 00:51:14,539 --> 00:51:17,139 Eu tenho que ir ao banheiro. Onde está o João? 1122 00:51:17,180 --> 00:51:19,420 Você simplesmente passa por ali. 1123 00:51:19,459 --> 00:51:20,900 Lá? 1124 00:51:20,940 --> 00:51:22,739 Pensei em aparecer. 1125 00:51:25,300 --> 00:51:28,700 Você é a última pessoa Eu sempre esperei ver. 1126 00:51:28,740 --> 00:51:30,140 Não diga isso, Dóris. 1127 00:51:30,179 --> 00:51:31,539 O que há com o biscoito? 1128 00:51:31,580 --> 00:51:32,899 Cookie é a babá. 1129 00:51:32,939 --> 00:51:35,740 De onde você a tirou, uma agência ou um salão de massagens? 1130 00:51:35,779 --> 00:51:38,379 Ela é doce. O que você está mexendo-- 1131 00:51:38,419 --> 00:51:41,699 Ainda com os sexpots, os vagabundos, os vihlde chayes. 1132 00:51:41,740 --> 00:51:43,140 Ela tem um Ph.D. 1133 00:51:43,140 --> 00:51:45,060 Eu não sei como ela fez nela está escrito... 1134 00:51:45,060 --> 00:51:47,339 mas tenho certeza que ela tirou A-plus em seu oral. 1135 00:51:47,380 --> 00:51:48,740 Dá um tempo. 1136 00:51:48,780 --> 00:51:49,980 Estou dirigindo para o norte do estado. 1137 00:51:50,020 --> 00:51:52,580 Aproveito o tempo para dizer olá. 1138 00:51:52,620 --> 00:51:54,579 Você pode acreditar eles estão me homenageando em Adair? 1139 00:51:54,619 --> 00:51:55,860 Eu não posso acreditar. 1140 00:51:55,900 --> 00:51:59,379 Não que eu me importe, mas é ótimo para Hilly me ver. 1141 00:51:59,419 --> 00:52:02,060 A última vez que o vi, ele tinha seis anos. 1142 00:52:02,100 --> 00:52:04,619 Você não entra exatamente em contato comigo, também. 1143 00:52:04,660 --> 00:52:06,980 Eu sei o que você pensa de mim. 1144 00:52:06,980 --> 00:52:08,220 Não comece. 1145 00:52:08,260 --> 00:52:11,059 Estou errado? Está em todo o seu livro-- 1146 00:52:11,100 --> 00:52:13,539 "Judeu", "muito judeu", "profissionalmente judeu." 1147 00:52:13,580 --> 00:52:15,819 Você atribuiu tudo para sua ex-esposa Joana... 1148 00:52:15,859 --> 00:52:17,540 mas você deu a ela os detalhes da minha vida... 1149 00:52:17,580 --> 00:52:20,219 porque você queria retratá-la com desprezo. 1150 00:52:20,259 --> 00:52:21,820 eu não sei sobre o que você está falando. 1151 00:52:21,859 --> 00:52:23,499 Você não sabe? 1152 00:52:23,539 --> 00:52:25,619 Você fez uma foto do seu ex como um terror. 1153 00:52:25,660 --> 00:52:28,260 Para fazer aquela foto antipático-- 1154 00:52:28,299 --> 00:52:29,740 você usou um pouco dela-- 1155 00:52:29,780 --> 00:52:33,659 mas principalmente, você caricaturou minha dedicação religiosa. 1156 00:52:33,699 --> 00:52:37,020 Porque isso te enfureceu que voltei às minhas raízes. 1157 00:52:37,060 --> 00:52:39,900 Quais raízes? Você estava um garoto maravilhoso e doce. 1158 00:52:39,940 --> 00:52:42,619 Você me ajudou durante minha infância. 1159 00:52:42,660 --> 00:52:45,459 Então você vai embora para Forte Lauderdale... 1160 00:52:45,499 --> 00:52:48,219 e você conhece esse fanático-- esse fanático. 1161 00:52:48,260 --> 00:52:51,860 Ele te preenche cheio de superstições. 1162 00:52:51,899 --> 00:52:53,340 É tradição. 1163 00:52:53,380 --> 00:52:55,339 A tradição é a ilusão de permanência. 1164 00:52:55,379 --> 00:52:56,739 Você não tem valores. 1165 00:52:56,780 --> 00:52:58,820 Toda a sua vida, é niilismo, cinismo... 1166 00:52:58,860 --> 00:53:01,259 sarcasmo e orgasmo. 1167 00:53:01,300 --> 00:53:03,780 Na França, eu poderia correr nesse slogan e vencer. 1168 00:53:05,259 --> 00:53:07,460 Eu sou judeu. Eu nasci judeu. 1169 00:53:07,460 --> 00:53:08,980 Você me odeia por causa disso? 1170 00:53:09,020 --> 00:53:12,460 Se nossos pais se convertessem ao catolicismo... 1171 00:53:12,499 --> 00:53:15,779 um mês antes de você nascer, seríamos católicos. 1172 00:53:15,819 --> 00:53:18,340 São clubes. Eles são excludentes. 1173 00:53:18,379 --> 00:53:21,139 Eles promovem o conceito do outro... 1174 00:53:21,180 --> 00:53:23,780 então você sabe claramente quem você deveria odiar. 1175 00:53:23,780 --> 00:53:25,340 Isso é o suficiente. 1176 00:53:25,379 --> 00:53:27,780 Se um judeu for massacrado... 1177 00:53:27,820 --> 00:53:30,820 isso te incomoda mais do que se um gentio se machucar... 1178 00:53:30,859 --> 00:53:33,339 ou um negro ou um bósnio? 1179 00:53:33,380 --> 00:53:34,579 Isso acontece. 1180 00:53:34,620 --> 00:53:36,300 Eu não posso evitar. É meu povo. 1181 00:53:36,339 --> 00:53:38,060 Eles são todos seu povo. 1182 00:53:38,100 --> 00:53:39,939 Burt está certo sobre você. 1183 00:53:39,980 --> 00:53:41,819 Você é um judeu que se odeia. 1184 00:53:41,859 --> 00:53:44,459 Eu posso me odiar, mas não porque sou judeu. 1185 00:53:44,500 --> 00:53:46,140 Ele diz que não é um judeu que se odeia... 1186 00:53:46,180 --> 00:53:49,099 e veja como ele fala sobre eles em suas histórias. 1187 00:53:50,659 --> 00:53:53,619 Max e Dolly Pincus foram casados ​​há 30 anos. 1188 00:53:53,659 --> 00:53:54,940 Eles criaram dois filhos... 1189 00:53:54,980 --> 00:53:57,219 e nunca houve uma família casamento ou bar mitzvah... 1190 00:53:57,260 --> 00:53:59,500 onde eles não estavam participantes generosos. 1191 00:53:59,539 --> 00:54:00,779 Max, como você está? 1192 00:54:01,859 --> 00:54:03,379 Yossel, mazel tov. 1193 00:54:03,420 --> 00:54:04,660 Para Donald. 1194 00:54:04,700 --> 00:54:05,900 Obrigado. 1195 00:54:10,659 --> 00:54:14,140 Dolly, você tem um minuto privado? 1196 00:54:14,180 --> 00:54:15,380 Claro. 1197 00:54:15,420 --> 00:54:17,659 Partiremos em alguns minutos. 1198 00:54:19,260 --> 00:54:21,820 eu não sei se eu deveria te contar. 1199 00:54:21,860 --> 00:54:23,139 Diga-me o que? 1200 00:54:23,180 --> 00:54:25,780 Diga-me, e eu lhe direi se você deveria me dizer. 1201 00:54:25,820 --> 00:54:27,060 Meu coração está pesado. 1202 00:54:27,099 --> 00:54:28,459 O que aconteceu? 1203 00:54:28,499 --> 00:54:31,180 Nada de terrível aconteceu para seu marido Phil, não é? 1204 00:54:31,219 --> 00:54:32,780 Ele está morto por tantos anos. 1205 00:54:35,300 --> 00:54:37,340 Quando eu estava na Flórida semana passada... 1206 00:54:37,379 --> 00:54:38,980 Encontrei um homem... 1207 00:54:39,019 --> 00:54:42,420 que ouviu de alguém que conhecia alguém. 1208 00:54:42,459 --> 00:54:46,500 De qualquer forma, parece que Max tem algum segredo de seu passado. 1209 00:54:47,740 --> 00:54:49,100 Você está falando do meu Max? 1210 00:54:49,140 --> 00:54:50,579 Um segredo obscuro. 1211 00:54:50,620 --> 00:54:52,700 -Que tipo de segredo obscuro? -Escuro. 1212 00:54:52,739 --> 00:54:54,939 O que há por você escuro? 1213 00:54:54,979 --> 00:54:56,140 Não sei. 1214 00:54:56,179 --> 00:54:57,859 Que tipo de segredo obscuro? 1215 00:54:57,900 --> 00:55:00,419 Nós fomos casados por 30 anos. 1216 00:55:00,459 --> 00:55:02,020 Você é a primeira esposa dele? 1217 00:55:02,059 --> 00:55:03,540 Claro. 1218 00:55:03,579 --> 00:55:05,020 Antes de mim, ele trabalhou para... 1219 00:55:05,060 --> 00:55:06,940 Tudo bem. 1220 00:55:06,980 --> 00:55:09,219 O que? 1221 00:55:09,260 --> 00:55:10,299 Você ouviu algo diferente? 1222 00:55:10,339 --> 00:55:12,259 Eu ouvi apenas um segredo obscuro. 1223 00:55:12,259 --> 00:55:13,660 Eu sei que segredo obscuro? 1224 00:55:13,700 --> 00:55:15,099 Quem te contou? 1225 00:55:16,260 --> 00:55:18,699 Lobo Fishbein. 1226 00:55:18,740 --> 00:55:20,700 Tome cuidado. 1227 00:55:20,739 --> 00:55:22,980 Isso é tudo que quero dizer. 1228 00:55:22,980 --> 00:55:26,259 Dolly tentou colocar As palavras de Elsie saíram de sua mente... 1229 00:55:26,300 --> 00:55:28,940 mas o segredo obscuro de Max a atormentou. 1230 00:55:28,979 --> 00:55:32,180 Então, um dia, ela encontrou Wolf Fishbein... 1231 00:55:32,220 --> 00:55:34,780 e a verdade foi revelada. 1232 00:55:34,820 --> 00:55:36,580 Tente respirar profundamente. 1233 00:55:36,620 --> 00:55:39,620 Você estava certo. 1234 00:55:39,659 --> 00:55:41,459 Fishbein me contou uma história. 1235 00:55:41,500 --> 00:55:45,500 Max, antes de conhecê-lo, ele morava na Flórida. 1236 00:55:45,539 --> 00:55:49,460 Ele tinha uma loja de mantimentos. 1237 00:55:49,500 --> 00:55:51,619 Ele era casado. 1238 00:55:51,660 --> 00:55:52,780 Agora sai. 1239 00:55:53,860 --> 00:55:57,339 Para uma mulher com dois filhos. 1240 00:55:57,379 --> 00:55:59,299 Max teve outros filhos? 1241 00:55:59,340 --> 00:56:03,460 Os filhos da mulher, de um casamento anterior. 1242 00:56:05,820 --> 00:56:09,179 Ele começou um caso com o vizinho de baixo-- 1243 00:56:09,220 --> 00:56:10,460 uma viúva. 1244 00:56:10,500 --> 00:56:12,540 Ele provavelmente tinha todo o seu cabelo então. 1245 00:56:13,659 --> 00:56:18,420 Enquanto isso, ele se endividou cada vez mais fundo... 1246 00:56:18,459 --> 00:56:21,379 e continue com o vizinho. 1247 00:56:21,420 --> 00:56:22,820 Meu coração. 1248 00:56:25,540 --> 00:56:28,740 Ele não consegue se entender de uma situação difícil. 1249 00:56:30,179 --> 00:56:31,499 O que ele faz? 1250 00:56:31,539 --> 00:56:33,260 Ele roubou dinheiro. 1251 00:56:33,299 --> 00:56:35,219 Eu deveria ter muita sorte. 1252 00:56:35,260 --> 00:56:37,060 Ele matou sua esposa. 1253 00:56:40,060 --> 00:56:42,180 O homem comprou um machado. 1254 00:56:42,219 --> 00:56:43,380 Com um machado? 1255 00:56:43,420 --> 00:56:44,620 Você conhece Max. 1256 00:56:44,659 --> 00:56:46,179 Ele não é nada com ferramentas. 1257 00:56:46,219 --> 00:56:48,499 Ele não consegue nem pendurar um quadro. 1258 00:56:48,539 --> 00:56:50,059 Estou caindo morto. 1259 00:56:50,100 --> 00:56:52,060 Além de seus filhos. 1260 00:56:53,219 --> 00:56:54,740 Além de um vizinho. 1261 00:56:54,780 --> 00:56:59,020 Quatro pessoas que ele matou uma noite com um machado. 1262 00:56:59,059 --> 00:57:01,179 Seu máximo? 1263 00:57:01,220 --> 00:57:02,860 Este não é o finalizador. 1264 00:57:02,899 --> 00:57:04,459 Tem mais? 1265 00:57:04,500 --> 00:57:05,699 Mais. 1266 00:57:07,500 --> 00:57:08,939 O que mais? 1267 00:57:10,059 --> 00:57:11,500 Ele os comeu. 1268 00:57:11,539 --> 00:57:13,099 Você está falando maluco? 1269 00:57:13,140 --> 00:57:16,420 Ele os devorou. 1270 00:57:16,460 --> 00:57:18,579 Eu não consigo respirar. 1271 00:57:18,620 --> 00:57:20,459 Tudo está se aproximando. 1272 00:57:20,499 --> 00:57:24,420 Faça o que fizer, primeiro, ouça o lado de Max. 1273 00:57:24,459 --> 00:57:26,460 Max tem um lado? 1274 00:57:26,499 --> 00:57:29,099 Ele mata sua família e os come. 1275 00:57:29,139 --> 00:57:30,499 O homem tem um lado? 1276 00:57:30,540 --> 00:57:34,499 Ele era um bom marido e um pai amoroso por 30 anos. 1277 00:57:34,540 --> 00:57:36,539 Você tem uma filha que foi para a faculdade. 1278 00:57:36,580 --> 00:57:38,220 Você tem um filho que é escritor. 1279 00:57:39,740 --> 00:57:43,580 Talvez o melhor curso de ação é deixar os cães dormirem. 1280 00:57:44,659 --> 00:57:47,099 Querida, você passaria o creme de leite? 1281 00:57:51,899 --> 00:57:54,300 Você não tocou em nada. 1282 00:57:55,739 --> 00:57:56,859 Bom tempo! 1283 00:57:58,020 --> 00:57:59,100 Tudo bem. 1284 00:57:59,139 --> 00:58:00,900 Não está apenas OK. 1285 00:58:00,900 --> 00:58:02,179 É legal! 1286 00:58:02,179 --> 00:58:03,620 Tudo bem, tudo bem. 1287 00:58:03,620 --> 00:58:05,660 O que você está recebendo tão irritado? 1288 00:58:05,700 --> 00:58:08,099 O que faz você ser tão uma autoridade em clima? 1289 00:58:08,099 --> 00:58:09,540 Meu? 1290 00:58:09,540 --> 00:58:10,979 Tudo o que eu disse... 1291 00:58:10,979 --> 00:58:12,899 Eu sei, eu sei. Eu sei o que você disse. 1292 00:58:12,899 --> 00:58:14,819 O peixe é delicioso. 1293 00:58:14,819 --> 00:58:16,820 Você não preferiria comer carne? 1294 00:58:16,859 --> 00:58:18,779 Desde quando como carne? 1295 00:58:18,820 --> 00:58:19,899 Hum-hmm. 1296 00:58:19,940 --> 00:58:22,660 Com minhas artérias, você tem que cuidado com o colesterol. 1297 00:58:22,660 --> 00:58:23,940 Uh-huh. 1298 00:58:23,940 --> 00:58:26,820 O que é o "uh-huh"? 1299 00:58:26,820 --> 00:58:29,420 Quero dizer, você esteve muito sensível ultimamente. 1300 00:58:29,459 --> 00:58:31,460 Não me interrogue... 1301 00:58:31,500 --> 00:58:33,420 Sr. Max Pinchuck! 1302 00:58:39,820 --> 00:58:42,140 Onde você ouviu esse nome? 1303 00:58:42,180 --> 00:58:44,859 Você matou sua primeira esposa com um machado? 1304 00:58:44,900 --> 00:58:47,459 Estou com dor de cabeça. 1305 00:58:47,500 --> 00:58:50,059 Você a cortou junto com sua amante? 1306 00:58:53,260 --> 00:58:57,059 Se eu te contar por que fiz isso, você promete não me cutucar? 1307 00:58:57,059 --> 00:58:59,939 Wolf Fishbein disse para esconder os corpos... 1308 00:58:59,980 --> 00:59:02,099 você os comeu! 1309 00:59:02,139 --> 00:59:05,220 Então, por que você está fazendo barulho? 1310 00:59:05,259 --> 00:59:07,300 Alguns enterram, outros queimam. 1311 00:59:07,339 --> 00:59:08,419 Eu comi. 1312 00:59:08,459 --> 00:59:09,699 Suficiente! 1313 00:59:09,740 --> 00:59:11,940 eu lembro O segredo obscuro de Max Pincus. 1314 00:59:11,979 --> 00:59:13,379 Essa é uma história vergonhosa. 1315 00:59:13,420 --> 00:59:15,459 Você não vê sua visão doentia dos nossos pais? 1316 00:59:15,500 --> 00:59:17,219 Eu escrevi quando era mais jovem. 1317 00:59:17,260 --> 00:59:19,460 O primeiro de um número de peças anti-semitas. 1318 00:59:19,500 --> 00:59:21,540 Aqui está ele, direto do Muro das Lamentações. 1319 00:59:21,579 --> 00:59:23,460 Desrespeitoso, vergonhoso. 1320 00:59:23,499 --> 00:59:24,899 Os judeus não sofreram o suficiente... 1321 00:59:24,940 --> 00:59:27,580 sem ser retratado por ele como canibais homicidas. 1322 00:59:27,619 --> 00:59:29,019 Ele não tem centro espiritual. 1323 00:59:29,060 --> 00:59:30,939 Ele está apostando tudo em física e buceta! 1324 00:59:30,980 --> 00:59:32,660 Desculpe a expressão. 1325 00:59:32,699 --> 00:59:33,980 Espere até ele ter câncer. 1326 00:59:34,020 --> 00:59:35,899 Ele será o primeiro na sinagoga... 1327 00:59:35,940 --> 00:59:37,499 na primeira fila em um quipá. 1328 00:59:37,539 --> 00:59:39,579 Por que eu deveria ter câncer? Eu como brócolis. 1329 00:59:39,620 --> 00:59:41,499 Você se importa mesmo sobre o holocausto... 1330 00:59:41,540 --> 00:59:42,940 ou você acha isso nunca aconteceu? 1331 00:59:42,979 --> 00:59:45,339 Não só eu sei que perdemos seis milhões... 1332 00:59:45,380 --> 00:59:49,299 mas o assustador é que recordes são feitos para serem quebrados. 1333 00:59:49,339 --> 00:59:51,580 Eu sei o que está lá fora. Você tem alguma ideia? 1334 00:59:51,619 --> 00:59:53,660 Ele cria ofensiva Estereótipos judaicos... 1335 00:59:53,699 --> 00:59:55,099 Como em Der Sturmer. 1336 00:59:55,140 --> 00:59:57,819 Max é uma versão do papai-- um homem que você odiava... 1337 00:59:57,860 --> 01:00:00,859 um homem que você acha que era culpado de ser um pai terrível. 1338 01:00:00,900 --> 01:00:02,459 Ele era um pai terrível. 1339 01:00:03,299 --> 01:00:05,180 Obrigado por passar por aqui. 1340 01:00:05,219 --> 01:00:07,180 Por favor, volte novamente em mais quatro anos. 1341 01:00:07,220 --> 01:00:09,020 Olha, não seria um mundo melhor... 1342 01:00:09,059 --> 01:00:12,379 se nem todos os grupos pensassem eles tinham uma linha direta com Deus? 1343 01:00:12,420 --> 01:00:15,259 Ele pensa Sou totalmente paranóia judaica. 1344 01:00:15,300 --> 01:00:16,700 Não, eu não acho você é paranóico. 1345 01:00:16,739 --> 01:00:18,620 Eu acho que você é o oposto de um paranóico. 1346 01:00:18,659 --> 01:00:21,500 Você anda por aí com os loucos ilusão de que as pessoas gostam de você. 1347 01:00:30,899 --> 01:00:31,819 Qual é o problema? 1348 01:00:31,859 --> 01:00:33,260 Seu filho da puta! 1349 01:00:33,300 --> 01:00:34,220 O que está errado? 1350 01:00:34,260 --> 01:00:36,140 Você está doente, doente, doente... 1351 01:00:36,180 --> 01:00:37,579 maldito bastardo doente! 1352 01:00:37,619 --> 01:00:38,900 O que está errado? 1353 01:00:40,179 --> 01:00:41,579 O que você acha que está errado? 1354 01:00:41,620 --> 01:00:44,140 Você está tendo um caso com um dos meus pacientes. 1355 01:00:44,179 --> 01:00:45,259 Quem? 1356 01:00:45,299 --> 01:00:48,139 Não aja como se você não soubesse do que estou falando! 1357 01:00:48,179 --> 01:00:49,259 Não fale! 1358 01:00:49,300 --> 01:00:51,340 Acabei de falar com ela. Ela me contou tudo. 1359 01:00:51,380 --> 01:00:52,340 Quem? Quem? 1360 01:00:54,100 --> 01:00:56,300 Sra. Amy Pollack. 1361 01:00:56,340 --> 01:00:57,739 Posso explicar uma coisa? 1362 01:00:57,779 --> 01:00:58,859 Você conhece Amy Pollack? 1363 01:00:58,900 --> 01:01:00,779 Não explique nada, seu idiota! 1364 01:01:00,820 --> 01:01:02,220 Você vai se acalmar? 1365 01:01:02,259 --> 01:01:04,459 Não me diga para me acalmar! 1366 01:01:04,499 --> 01:01:06,860 -O que está errado? -O que há de errado? 1367 01:01:06,900 --> 01:01:09,740 Eu trato essa mulher e ela sai... 1368 01:01:09,780 --> 01:01:12,620 e você a conhece e você transa com ela! 1369 01:01:12,660 --> 01:01:15,019 Supondo que eu te disse que a porra da minha Amy Pollack... 1370 01:01:15,059 --> 01:01:18,380 foi um apelo disfarçado para mais proximidade com você? 1371 01:01:18,420 --> 01:01:21,140 Então eu diria você é um caso mental. 1372 01:01:21,179 --> 01:01:22,620 Este é você com sua primeira esposa. 1373 01:01:22,660 --> 01:01:23,740 Você é louco. 1374 01:01:23,780 --> 01:01:26,180 Você estava afirmando que a amava, não poderia viver sem ela... 1375 01:01:26,180 --> 01:01:28,580 o tempo todo você está tendo caso após caso. 1376 01:01:28,580 --> 01:01:31,899 Minha primeira esposa, eu te disse, Eu estava deitado na cama com ela... 1377 01:01:31,940 --> 01:01:35,140 Eu desliguei ela porque o jeito a luz a atingiu. 1378 01:01:35,140 --> 01:01:37,060 De repente ela olhou para mim como Max Schmeling. 1379 01:01:37,060 --> 01:01:39,100 O que você quer que eu diga? 1380 01:01:39,140 --> 01:01:42,020 Não que ela não fosse bonita, mas ela se parecia com Schmeling. 1381 01:01:42,020 --> 01:01:43,299 Eu não consegui ter uma ereção. 1382 01:01:43,299 --> 01:01:45,059 Pare com esse sapateado! Isso é besteira! 1383 01:01:45,059 --> 01:01:46,820 Não é besteira. 1384 01:01:46,820 --> 01:01:49,540 Com você é diferente. Você me desligou. 1385 01:01:49,540 --> 01:01:51,460 Desde que Hilly nasceu. 1386 01:01:51,460 --> 01:01:54,340 Temos vivido como irmãos. Tem sido platônico. 1387 01:01:54,340 --> 01:01:55,860 Não brinque de “culpar a vítima”! 1388 01:01:55,899 --> 01:01:57,259 O que você está falando? 1389 01:01:57,299 --> 01:02:00,139 Sou tão vítima quanto você. 1390 01:02:00,179 --> 01:02:02,619 Você acha que conseguir um boquete... 1391 01:02:02,659 --> 01:02:06,380 de um jovem de 26 anos de seios grandes é uma coisa prazerosa para mim? 1392 01:02:06,420 --> 01:02:07,900 Você está me deixando doente! 1393 01:02:07,940 --> 01:02:10,699 Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 1394 01:02:10,739 --> 01:02:11,819 Você está exagerando. 1395 01:02:11,860 --> 01:02:13,260 Não estou exagerando! 1396 01:02:13,299 --> 01:02:15,139 Você está tentando me dizer... 1397 01:02:15,139 --> 01:02:17,059 que toda semana nos últimos quatro meses... 1398 01:02:17,059 --> 01:02:19,860 você esteve com ela no hotel? 1399 01:02:19,899 --> 01:02:22,259 Ah, isso é tão louco. Não, claro que não! 1400 01:02:22,300 --> 01:02:24,419 Aluguei um apartamento. 1401 01:02:24,459 --> 01:02:26,300 Eu vou matar você! 1402 01:02:29,379 --> 01:02:32,259 Olá, doutor. Me desculpe, estou atrasado. 1403 01:02:32,259 --> 01:02:33,219 Sr. 1404 01:02:33,219 --> 01:02:35,139 Tire o casaco. Entre. 1405 01:02:49,539 --> 01:02:50,980 Eu estive... 1406 01:02:50,980 --> 01:02:52,900 Tenho perdido o sono à noite. 1407 01:02:52,900 --> 01:02:54,820 Não consigo fechar os olhos à noite. 1408 01:02:54,820 --> 01:02:57,219 Acho que deveria largar meu emprego... 1409 01:02:57,219 --> 01:03:00,180 mas eu não posso me obrigar a fazer isso. 1410 01:03:00,219 --> 01:03:03,060 Talvez porque meu cunhado me trata com carinho. 1411 01:03:03,099 --> 01:03:04,980 Mas trabalhar para ele... 1412 01:03:05,019 --> 01:03:07,300 está cobrando seu preço em mim emocionalmente. 1413 01:03:07,300 --> 01:03:09,220 Poderia me dar licença, Sr. Farber? 1414 01:03:09,220 --> 01:03:10,340 O que? 1415 01:03:14,140 --> 01:03:16,139 Seu filho da puta fodido! 1416 01:03:16,179 --> 01:03:18,339 Eu não posso acreditar você fez isso, porra! 1417 01:03:18,380 --> 01:03:19,620 Seu idiota! 1418 01:03:19,660 --> 01:03:21,540 Você fodeu meu paciente? 1419 01:03:21,580 --> 01:03:23,620 Harry, você não fode alguém é paciente! 1420 01:03:23,660 --> 01:03:25,140 Foda-se! 1421 01:03:34,460 --> 01:03:36,059 Continue, Sr. Farber. 1422 01:03:40,380 --> 01:03:41,779 Você perdeu o fio? 1423 01:03:41,819 --> 01:03:43,699 Você estava falando sobre largando seu emprego. 1424 01:03:43,739 --> 01:03:45,499 Oh. Certo. 1425 01:03:47,100 --> 01:03:50,419 Eu discuti isso com minha esposa. 1426 01:03:50,459 --> 01:03:53,299 Enquanto ela parece na superfície para ser solidário... 1427 01:03:53,339 --> 01:03:55,219 Eu sei que ela prefere que eu fique. 1428 01:03:55,259 --> 01:03:57,139 Ela idolatra Gordon. 1429 01:03:57,179 --> 01:03:59,059 Quero dizer, o tempo todo... 1430 01:03:59,099 --> 01:04:01,939 isso é tudo que ela faz é passar um tempo com ele de qualquer maneira. 1431 01:04:01,979 --> 01:04:04,660 Ouça, você poderia me dar licença só mais um segundo? 1432 01:04:04,699 --> 01:04:05,860 De novo? 1433 01:04:05,900 --> 01:04:08,580 Apenas continue. Eu posso ouvir você do corredor. Ruidosamente. 1434 01:04:10,700 --> 01:04:12,740 Eu quero que você saia daqui. 1435 01:04:12,779 --> 01:04:15,419 Eu quero que você consiga suas malditas coisas juntos... 1436 01:04:15,460 --> 01:04:16,860 e eu quero você fora. 1437 01:04:16,899 --> 01:04:18,780 Você sabe, eu não consigo entender... 1438 01:04:18,819 --> 01:04:20,859 por que o mais sofisticado de mulheres... 1439 01:04:20,899 --> 01:04:22,460 não consigo perceber a diferença... 1440 01:04:22,500 --> 01:04:25,500 entre um sem sentido, caso sexual quente e apaixonado... 1441 01:04:25,539 --> 01:04:27,899 e um bom, sólido, casamento tranquilo e rotineiro. 1442 01:04:27,940 --> 01:04:29,819 Harry, apenas me diga uma coisa. 1443 01:04:29,860 --> 01:04:32,060 Ela era a única, ou havia outros? 1444 01:04:32,100 --> 01:04:33,980 Não, Amy Pollack foi o único. 1445 01:04:34,020 --> 01:04:35,459 Que Deus me mate se estou mentindo. 1446 01:04:35,500 --> 01:04:37,499 Você é ateu, Harry! 1447 01:04:37,540 --> 01:04:40,379 Estamos sozinhos no universo. Vai me culpar por isso também? 1448 01:04:40,420 --> 01:04:42,139 -Pare com esse sapateado! -Pare com isso! 1449 01:04:42,179 --> 01:04:44,420 Você sabe, você me desligou primeiro. 1450 01:04:44,459 --> 01:04:46,500 Ah, por favor! 1451 01:04:46,539 --> 01:04:47,939 Não, eu dei à luz. 1452 01:04:47,980 --> 01:04:51,300 Quando as mulheres dão à luz, há um período de tempo... 1453 01:04:51,339 --> 01:04:53,259 quando seus hormônios meio que enlouquece. 1454 01:04:54,219 --> 01:04:55,420 Mas eles se acomodam. 1455 01:04:55,459 --> 01:04:57,980 OK, então você está me dizendo que você está se acomodando. 1456 01:04:58,020 --> 01:05:00,539 -Eu aceito isso. -Você aceita isso? 1457 01:05:00,580 --> 01:05:02,940 Ah, Harry, você é tão maluco! 1458 01:05:02,979 --> 01:05:04,860 Vá com calma. 1459 01:05:04,899 --> 01:05:09,339 Harry, se você não está feliz em um casamento, você não trai. 1460 01:05:09,380 --> 01:05:11,099 E com meu paciente? 1461 01:05:11,140 --> 01:05:13,979 Essa é uma confiança sagrada. Meu paciente. 1462 01:05:14,020 --> 01:05:16,059 O que você quer? Quem mais eu encontro? 1463 01:05:16,100 --> 01:05:18,219 Estou aqui, trabalhando na sala, temos o bebê... 1464 01:05:18,260 --> 01:05:20,699 você está lá fora praticando, nunca socializamos. 1465 01:05:21,300 --> 01:05:23,019 Então agora você está me culpando... 1466 01:05:23,060 --> 01:05:25,420 porque eu não saio com você lugares suficientes... 1467 01:05:25,460 --> 01:05:27,299 onde você pode conhecer estranhos foder? 1468 01:05:31,700 --> 01:05:36,339 Eu estava apenas explicando para você por que minha escolha, por necessidade... 1469 01:05:36,380 --> 01:05:38,219 está confinado à sua prática. 1470 01:05:40,339 --> 01:05:42,499 Eu sabia que você estava mentalmente doente antes de me casar com você... 1471 01:05:42,499 --> 01:05:45,099 mas pensei porque Eu era um profissional treinado... 1472 01:05:45,139 --> 01:05:46,660 que eu poderia ajudá-lo. 1473 01:05:49,460 --> 01:05:50,859 A última coisa que você quer fazer... 1474 01:05:50,899 --> 01:05:53,020 é se rebaixar como terapeuta. 1475 01:05:55,379 --> 01:05:58,860 Eu quero que você pegue sua merda e pegue suas malditas roupas... 1476 01:05:58,900 --> 01:06:01,260 e eu quero que você consiga dê o fora daqui! 1477 01:06:01,299 --> 01:06:03,660 Você é o mais foda pessoa irresponsável... 1478 01:06:03,700 --> 01:06:05,740 eu já vi em toda a minha vida! 1479 01:06:05,780 --> 01:06:07,380 E saia! 1480 01:06:10,499 --> 01:06:12,099 Continue, Sr. Farber. 1481 01:06:13,700 --> 01:06:15,139 Doutor... 1482 01:06:15,139 --> 01:06:18,500 E quero dizer esta noite, filho da puta! 1483 01:06:25,539 --> 01:06:27,300 Pai, minha Pepsi. 1484 01:06:34,660 --> 01:06:36,580 Então você se vingou com sua ex-mulher... 1485 01:06:36,580 --> 01:06:38,619 e com sua irmã, e eu nasci? 1486 01:06:38,660 --> 01:06:40,099 Nascer? O que você está dizendo? 1487 01:06:40,099 --> 01:06:42,620 Da sua caneta. Da sua imaginação fértil. 1488 01:06:42,660 --> 01:06:44,219 E quero dizer imaginação. 1489 01:06:44,260 --> 01:06:46,299 eu não estava tentando para se vingar de Joan. 1490 01:06:46,340 --> 01:06:49,060 Você me criou como o astuto híbrido judeu... 1491 01:06:49,060 --> 01:06:50,620 quem vai embora com outro paciente... 1492 01:06:50,659 --> 01:06:53,180 um divorciado ortodoxo de Telavive. 1493 01:06:53,220 --> 01:06:55,260 Minha irmã nunca deveria ter casou-se com Burt. 1494 01:06:55,300 --> 01:06:57,340 Esse cara a transformou em um fanático. 1495 01:06:57,379 --> 01:06:58,459 Ela ama você. 1496 01:06:58,499 --> 01:07:00,740 Não foi culpa dela seu pai perseguiu você. 1497 01:07:00,740 --> 01:07:02,780 Ela estava bem até que ela acabou com ele-- 1498 01:07:02,820 --> 01:07:04,740 este falcão de direita que ela é casada. 1499 01:07:04,740 --> 01:07:05,820 Ouça-o. 1500 01:07:05,860 --> 01:07:08,580 Então ela te decepcionou em sua escolha de maridos? 1501 01:07:08,580 --> 01:07:10,139 Bem, vá se foder. Ela ama Burt. 1502 01:07:10,179 --> 01:07:12,899 Ela era uma criança maravilhosa. Ela tinha talento para física. 1503 01:07:12,899 --> 01:07:14,539 De repente, durante a noite, ela é casher. 1504 01:07:14,580 --> 01:07:15,980 Ela ainda te ama... 1505 01:07:16,019 --> 01:07:18,860 apesar do seu óbvio condescendência com sua vida. 1506 01:07:18,899 --> 01:07:20,060 Ela me ama? 1507 01:07:20,100 --> 01:07:22,540 Você gostaria de ouvir o que ela diz sobre você? 1508 01:07:22,580 --> 01:07:23,940 Ele não é tão ruim, Burt. 1509 01:07:23,979 --> 01:07:25,860 Ele realmente era um irmão muito bom. 1510 01:07:25,860 --> 01:07:28,580 Só que meu pai nunca o perdoou quando sua esposa morreu. 1511 01:07:28,580 --> 01:07:30,019 O homem não é um judeu. 1512 01:07:30,019 --> 01:07:31,939 Ele não é um judeu. Isso é tudo. 1513 01:07:31,939 --> 01:07:33,500 Tudo bem. Pobre Harry. 1514 01:07:33,540 --> 01:07:35,300 Ele estava sempre perdido. 1515 01:07:35,300 --> 01:07:37,220 Ele simplesmente nunca poderia aceite o fato... 1516 01:07:37,220 --> 01:07:39,259 que existem coisas você não pode saber. 1517 01:07:39,300 --> 01:07:42,180 O homem é incapaz de um ato de fé. 1518 01:07:42,180 --> 01:07:44,100 Por isso, tenho pena dele. 1519 01:07:44,100 --> 01:07:46,980 Eu gostaria de abraçá-lo novamente como quando éramos crianças. 1520 01:07:46,980 --> 01:07:49,539 E se eu estivesse chateado, ele foi um conforto para mim. 1521 01:07:50,179 --> 01:07:51,739 O que acontece conosco? 1522 01:07:51,780 --> 01:07:52,740 Dóris... 1523 01:07:52,740 --> 01:07:54,179 Ela não pode ouvir você. 1524 01:07:55,900 --> 01:07:57,780 E quanto a Joana... 1525 01:07:57,820 --> 01:07:59,700 Joana? Joana me odeia. 1526 01:07:59,740 --> 01:08:01,140 Bem, ela não deveria? 1527 01:08:01,179 --> 01:08:04,059 Por que ela deveria me odiar, porque fui infiel a ela? 1528 01:08:04,100 --> 01:08:06,580 Não, porque quando ela te pegou, você não era um homem. 1529 01:08:06,620 --> 01:08:09,460 Você virou nessa conversa dupla... 1530 01:08:09,500 --> 01:08:12,180 mentiroso espertinho e sapateador. 1531 01:08:12,220 --> 01:08:14,260 Se ela não tivesse se tornado tão enfurecido... 1532 01:08:14,300 --> 01:08:15,859 talvez pudéssemos ter consertou as coisas. 1533 01:08:15,900 --> 01:08:17,700 Ouça esse cara. Iludido. 1534 01:08:17,700 --> 01:08:20,020 Talvez tenha diminuído um pouco depois que Hilly nasceu... 1535 01:08:20,060 --> 01:08:21,980 mas vocês dois fizeram sexo bastante regularmente. 1536 01:08:22,019 --> 01:08:24,659 Eu não tenho ideia por que comecei com aquele paciente. 1537 01:08:24,700 --> 01:08:26,740 Ela estava disponível, ela era adorável. 1538 01:08:26,780 --> 01:08:28,660 E meu casamento estava falando monotonamente. 1539 01:08:28,700 --> 01:08:31,379 O que você chama de "dronar", a maioria das pessoas chama de "trabalhar". 1540 01:08:31,420 --> 01:08:33,780 Se isso estiver funcionando, então o casamento não é para mim. 1541 01:08:33,819 --> 01:08:35,219 Bem, não é para todos. 1542 01:08:35,260 --> 01:08:37,060 Mas então fico sozinho. 1543 01:08:37,060 --> 01:08:39,139 Ei, o que você quer que eu diga? 1544 01:08:39,179 --> 01:08:40,979 Ela me deu Hilly... 1545 01:08:41,020 --> 01:08:42,899 e para isso Sou eternamente grato... 1546 01:08:42,940 --> 01:08:44,980 porque eu o amo muito. 1547 01:08:45,020 --> 01:08:46,739 Você pode ter qualquer um você quer aqui. 1548 01:08:46,780 --> 01:08:48,180 Posso pegar dois? 1549 01:08:48,219 --> 01:08:49,299 Você pode conseguir dois. 1550 01:08:49,339 --> 01:08:51,219 Diga-lhe o que, você ganha três presentes quaisquer. 1551 01:08:51,259 --> 01:08:53,620 Passe pela loja e escolha três presentes, ok? 1552 01:08:53,660 --> 01:08:54,740 Sim. 1553 01:08:54,779 --> 01:08:55,860 Olha o que eu encontrei. 1554 01:08:55,899 --> 01:08:56,979 Ei. 1555 01:08:57,019 --> 01:08:59,219 Este é o conjunto de química você sempre quis. 1556 01:08:59,260 --> 01:09:01,139 Veja isso. É perfeito. 1557 01:09:01,180 --> 01:09:02,980 Não, não. Não abra aqui. 1558 01:09:03,019 --> 01:09:05,899 Deixe-me comprar primeiro, ok? Então eu não entro em-- 1559 01:09:09,099 --> 01:09:10,179 Como você está? 1560 01:09:10,220 --> 01:09:11,779 Larry, o que você está fazendo aqui? 1561 01:09:11,819 --> 01:09:13,220 Comprando meu sobrinho um Power Ranger. 1562 01:09:13,260 --> 01:09:15,300 Quando você voltou? 1563 01:09:15,340 --> 01:09:16,899 Alguns dias atrás. 1564 01:09:16,940 --> 01:09:18,900 Olá, Fay. 1565 01:09:18,939 --> 01:09:20,900 Conheça Larry. Eu te contei sobre Larry. 1566 01:09:20,940 --> 01:09:22,980 Oh sim. Prazer em conhecê-lo. 1567 01:09:23,020 --> 01:09:24,260 Velho amigo, colega, colega. 1568 01:09:24,299 --> 01:09:25,379 Certo. 1569 01:09:25,419 --> 01:09:26,660 Então você voltou quando? 1570 01:09:26,700 --> 01:09:29,060 Há dois dias. Peguei um barco pelo Amazonas. 1571 01:09:29,099 --> 01:09:30,500 Realmente? Deus, isso parece emocionante. 1572 01:09:30,540 --> 01:09:32,900 Sim, se você não se importa malária e disenteria. 1573 01:09:32,939 --> 01:09:34,820 Borboletas do tamanho de pombas. 1574 01:09:34,859 --> 01:09:36,580 Nunca vi nada parecido antes. 1575 01:09:36,619 --> 01:09:38,660 Eu posso viver sem isso, entretanto. 1576 01:09:38,699 --> 01:09:39,939 Foi surpreendente. 1577 01:09:39,980 --> 01:09:41,540 Parece isso. 1578 01:09:41,579 --> 01:09:44,260 Então você voltou há dois dias? 1579 01:09:44,299 --> 01:09:46,340 Voltamos muito atrás. 1580 01:09:46,379 --> 01:09:48,579 Nós dois começamos querendo ser Kafka... 1581 01:09:48,620 --> 01:09:50,659 e você se aproximou um pouco do que eu. 1582 01:09:50,700 --> 01:09:52,819 Sim, eu me tornei o inseto e ele... 1583 01:09:53,899 --> 01:09:55,299 Bom. Estou surpreso. 1584 01:09:55,340 --> 01:09:56,740 Devíamos sair. 1585 01:09:56,779 --> 01:10:00,219 Por que você não vem para minha casa em East Hampton para um fim de semana? 1586 01:10:00,259 --> 01:10:01,500 Será muito divertido. 1587 01:10:01,540 --> 01:10:02,940 Bem, não vamos ficar histéricos. 1588 01:10:02,979 --> 01:10:05,340 Não, eu adoraria. Seria divertido. 1589 01:10:05,380 --> 01:10:06,620 Ah, é lindo lá fora. 1590 01:10:06,659 --> 01:10:08,380 É areia na virilha. São carrapatos. 1591 01:10:08,420 --> 01:10:10,259 Para pegar esse cara sair do quarto dele... 1592 01:10:10,300 --> 01:10:13,020 Ele nunca se bronzeou. 1593 01:10:13,060 --> 01:10:15,899 Eu sempre quis aprender como mergulhar. 1594 01:10:15,940 --> 01:10:17,020 Ah, é ótimo lá. 1595 01:10:17,060 --> 01:10:19,260 Onde ele mora há tubarões. 1596 01:10:19,299 --> 01:10:20,379 Você vê aquelas fotos... 1597 01:10:20,419 --> 01:10:22,619 de caras com tocos para pernas e braços? 1598 01:10:22,660 --> 01:10:23,740 Estou mentindo? 1599 01:10:23,780 --> 01:10:25,179 Sim, você é. É fabuloso. 1600 01:10:25,219 --> 01:10:26,620 Deixe-me pagar o jantar. Nós conversaremos. 1601 01:10:26,660 --> 01:10:28,219 Não, vamos pagar o jantar. 1602 01:10:28,260 --> 01:10:30,299 Eu adoraria te contar sobre a Amazônia. 1603 01:10:30,340 --> 01:10:31,740 Isso mudou minha vida. 1604 01:10:31,779 --> 01:10:33,179 Parece incrível. 1605 01:10:33,220 --> 01:10:35,260 Vou escrever um romance. Eu vou te contar. 1606 01:10:35,300 --> 01:10:38,300 Eu não gosto da Amazônia. Você sabe o que é a Amazônia? 1607 01:10:38,339 --> 01:10:40,380 A Amazônia são as cabecinhas... 1608 01:10:40,419 --> 01:10:41,819 com os lábios costurados. 1609 01:10:41,860 --> 01:10:43,419 Você consegue imaginá-lo assim? 1610 01:10:44,740 --> 01:10:46,780 Isso é ótimo. Iremos jantar esta noite. 1611 01:10:46,820 --> 01:10:48,219 -Sim, ótimo. -Isso seria ótimo. 1612 01:10:48,259 --> 01:10:50,979 Ótimo. Estou solteiro, disponível, com a alma de um homem negro. 1613 01:10:52,099 --> 01:10:54,299 Você sente cheiro de enxofre? 1614 01:10:54,340 --> 01:10:56,700 Hilly, você abriu o conjunto de química? 1615 01:10:57,780 --> 01:10:59,779 Ei, olhe. Estamos quase lá. 1616 01:10:59,820 --> 01:11:01,900 Montanhoso. Hilly, acorde. Estamos quase-- 1617 01:11:01,939 --> 01:11:04,460 Hilly, acorde. Estamos quase na universidade. 1618 01:11:04,500 --> 01:11:06,219 Seu pai ficará honrado... 1619 01:11:06,260 --> 01:11:08,139 limitado como era meu currículo. 1620 01:11:08,180 --> 01:11:09,260 Ricardo, chegamos. 1621 01:11:09,300 --> 01:11:10,739 Ei, querido. Acordar. 1622 01:11:12,340 --> 01:11:13,420 Algo está errado. 1623 01:11:13,459 --> 01:11:14,859 Qual é o problema? 1624 01:11:14,900 --> 01:11:17,140 Acho que ele não está respirando. 1625 01:11:17,179 --> 01:11:19,619 Ele está morto! 1626 01:11:19,659 --> 01:11:20,940 Eu não posso acreditar nisso. 1627 01:11:20,980 --> 01:11:22,539 Estávamos no médico ontem. 1628 01:11:22,580 --> 01:11:23,980 Eles disseram que seu coração estava bem. 1629 01:11:24,019 --> 01:11:25,100 Estou com medo. 1630 01:11:25,139 --> 01:11:26,540 Não há nada para ter medo, Hilly. 1631 01:11:26,580 --> 01:11:27,660 Estou bem, pai. 1632 01:11:27,700 --> 01:11:30,380 Lembre-se que eu te disse a morte é uma parte natural da vida? 1633 01:11:30,420 --> 01:11:31,979 Você tem que abraçar os dois. 1634 01:11:32,019 --> 01:11:33,260 O que vamos fazer? 1635 01:11:33,300 --> 01:11:35,340 Não sei. Volte para o carro. 1636 01:11:35,380 --> 01:11:36,740 Eu não quero sentar ao lado dele! 1637 01:11:41,820 --> 01:11:43,819 Bem-vindo à Universidade Adair. 1638 01:11:44,820 --> 01:11:47,339 Certamente esperamos você teve uma viagem agradável. 1639 01:11:47,379 --> 01:11:48,940 Você gostaria de descansar? 1640 01:11:48,979 --> 01:11:51,020 Você gostaria algumas bebidas, talvez? 1641 01:11:51,059 --> 01:11:52,340 Ele está bem? 1642 01:11:52,819 --> 01:11:55,500 Ele está morto, querido. Você tem uma daquelas sacolas de borracha? 1643 01:11:55,540 --> 01:11:57,740 Nós fizemos arranjos... 1644 01:11:57,779 --> 01:12:00,580 para que o corpo seja entregue para a cidade de Nova York. 1645 01:12:02,699 --> 01:12:06,340 Eu não acho que ele tenha qualquer família imediata, na verdade. 1646 01:12:07,140 --> 01:12:10,659 Se preferir, podemos cancelar o processo. 1647 01:12:11,460 --> 01:12:13,860 Acho que é a melhor ideia. 1648 01:12:15,219 --> 01:12:17,580 Ele ficará bem. Ele está aqui com um propósito. 1649 01:12:21,060 --> 01:12:22,459 Você sabe, eu... 1650 01:12:23,139 --> 01:12:24,700 vou ver isso... 1651 01:12:24,740 --> 01:12:27,340 que ele é, você sabe... 1652 01:12:27,379 --> 01:12:29,820 que o funeral acontece e tudo isso. 1653 01:12:29,859 --> 01:12:33,100 Vou providenciar para que ele esteja enterrado corretamente. 1654 01:12:33,139 --> 01:12:34,860 Eu entendo. 1655 01:12:38,180 --> 01:12:41,699 Pobre Ricardo. Ah, Jesus. O pobre rapaz! 1656 01:12:44,659 --> 01:12:47,019 Eu não vou conseguir. Eu não posso continuar. 1657 01:12:47,060 --> 01:12:49,099 Não se você continuar bebendo e tomando pílulas. 1658 01:12:49,140 --> 01:12:50,979 Ah, Jesus. Eu não posso acreditar nisso. 1659 01:12:50,979 --> 01:12:52,820 Minha antiga escola quer me homenagear... 1660 01:12:52,860 --> 01:12:54,740 Eu apareço com uma prostituta e um cadáver. 1661 01:12:54,780 --> 01:12:55,860 Vá com calma. 1662 01:12:55,900 --> 01:12:57,979 Você está se conseguindo tudo acabou por nada. 1663 01:12:58,019 --> 01:12:59,460 -Biscoito, olhe para mim! -O que? 1664 01:12:59,460 --> 01:13:01,419 Olhar! Olhar! Estou fora de foco! 1665 01:13:01,460 --> 01:13:04,380 Você está um pouco pálido, mas você está bem. 1666 01:13:04,419 --> 01:13:06,260 Estou fora de foco. Eu sou mole. 1667 01:13:06,300 --> 01:13:08,620 É melhor você se acalmar. Eles estarão aqui a qualquer momento. 1668 01:13:08,659 --> 01:13:10,499 Não, não. É tão humilhante. 1669 01:13:10,499 --> 01:13:12,539 Eles vão me honrar, e eu sou uma bolha. 1670 01:13:12,580 --> 01:13:14,339 Você parece bem. Não se preocupe. 1671 01:13:15,259 --> 01:13:16,980 Estarei sentado no estrado. Eles estão comendo. 1672 01:13:17,020 --> 01:13:18,419 Eles ficarão enjoados. Eles vão vomitar. 1673 01:13:18,459 --> 01:13:20,660 Segure minha mão. Agora relaxe. 1674 01:13:20,700 --> 01:13:23,540 Você dirige até aqui, então seu filho pode ver você homenageado... 1675 01:13:23,580 --> 01:13:25,620 e você faz um idiota fora de si mesmo. 1676 01:13:25,660 --> 01:13:28,220 Mas você não vê? Sou um grande borrão. 1677 01:13:28,260 --> 01:13:30,460 Você vai ficar bem. Eu vou te acalmar. 1678 01:13:30,499 --> 01:13:32,539 eu vi todos os tipos de caras com overdose. 1679 01:13:32,579 --> 01:13:35,019 Heroína, ácido, crack. Você escolhe. 1680 01:13:35,059 --> 01:13:36,460 Eu não peguei nada disso. 1681 01:13:36,500 --> 01:13:38,380 Sim, mas você é um viciado em pílulas. 1682 01:13:38,420 --> 01:13:40,659 Não é isso, Cookie. Sou eu. 1683 01:13:40,700 --> 01:13:43,180 Estou tendo uma overdose de mim mesmo. É que eu sou um merda. 1684 01:13:43,220 --> 01:13:44,339 Tome um café preto. 1685 01:13:44,379 --> 01:13:46,139 Eu não quero nada. 1686 01:13:46,180 --> 01:13:49,419 Fale comigo sobre algo. Você gosta de esportes? 1687 01:13:49,459 --> 01:13:50,819 Sim. Eu era um arremessador. 1688 01:13:50,819 --> 01:13:54,140 Quando um cara lotou o prato, Eu costumava jogar na cabeça dele, 1689 01:13:54,180 --> 01:13:56,100 porque eu sou a pior pessoa no mundo. 1690 01:13:56,100 --> 01:13:57,539 Querida, já vi coisas piores. 1691 01:13:57,539 --> 01:13:58,980 Quem é pior que eu? 1692 01:13:58,980 --> 01:14:00,259 Hitler. 1693 01:14:00,259 --> 01:14:01,820 Tudo bem. Talvez Hitler. 1694 01:14:01,860 --> 01:14:03,299 Talvez Hitler, Goering, e Goebbels, 1695 01:14:03,299 --> 01:14:05,219 mas eu sou o quarto, logo atrás deles. 1696 01:14:05,219 --> 01:14:06,660 Vamos, segure minha mão. 1697 01:14:06,660 --> 01:14:08,099 Você pode sentir minha mão? 1698 01:14:08,099 --> 01:14:09,059 Sim, está quente. 1699 01:14:09,059 --> 01:14:10,979 Ver? É apenas pânico. 1700 01:14:10,979 --> 01:14:12,420 Você não é uma bolha. 1701 01:14:12,420 --> 01:14:13,900 Eu sei. Eu vou superar isso. 1702 01:14:14,659 --> 01:14:17,180 Estou tendo um ataque de pânico. Eu tenho esses ataques. 1703 01:14:17,220 --> 01:14:18,659 Quais esportes você gosta? 1704 01:14:18,659 --> 01:14:20,579 Eu gosto de todos eles. 1705 01:14:20,579 --> 01:14:22,020 Eu gosto de beisebol. Eu gosto de basquete. 1706 01:14:22,020 --> 01:14:23,940 Eu era casado com uma mulher, Biscoito, quem-- 1707 01:14:23,940 --> 01:14:25,860 ela parecia Max Schmeling. 1708 01:14:25,860 --> 01:14:27,939 Não, não estou brincando. 1709 01:14:28,899 --> 01:14:30,220 Tudo bem, está na hora. 1710 01:14:31,180 --> 01:14:34,019 Eu não consigo superar isso sem você. 1711 01:14:34,019 --> 01:14:35,460 Não se preocupe com isso. Não se preocupe. 1712 01:14:35,460 --> 01:14:36,899 Se você não veio comigo hoje... 1713 01:14:36,899 --> 01:14:38,860 Não se preocupe com isso. Endireite-se. 1714 01:14:39,779 --> 01:14:42,180 Preciso de uma gravata. Preciso pegar minha gravata. 1715 01:14:42,180 --> 01:14:43,420 Tudo bem. Vamos. 1716 01:14:47,419 --> 01:14:50,940 Você está pronto para ser imortalizado por Adair? 1717 01:14:50,980 --> 01:14:52,420 Eu ensino seus livros. 1718 01:14:52,420 --> 01:14:54,100 Estes são alguns dos meus alunos de literatura. 1719 01:14:54,139 --> 01:14:56,580 Todos nós conhecemos todo o seu trabalho, seus personagens... 1720 01:14:56,619 --> 01:14:58,179 mesmo os obscuros. 1721 01:14:58,220 --> 01:15:00,099 A boa leitura é um ato criativo. 1722 01:15:00,140 --> 01:15:01,780 Então você está trabalhando em alguma coisa agora? 1723 01:15:01,819 --> 01:15:04,179 Algo que podemos esperar para cravar os dentes? 1724 01:15:04,220 --> 01:15:08,019 Estou no meio da escrita uma coisa do diabo... 1725 01:15:08,060 --> 01:15:11,380 quem vem e sequestra o verdadeiro amor de um homem... 1726 01:15:11,419 --> 01:15:13,980 e a leva para o inferno, e ele vai buscá-la. 1727 01:15:14,020 --> 01:15:18,299 Já que é um inferno, eu sou capaz para acertar muitas contas antigas. 1728 01:15:19,139 --> 01:15:20,659 Como é o homem? 1729 01:15:20,700 --> 01:15:22,460 Sou eu, mal disfarçado. 1730 01:15:22,500 --> 01:15:26,740 Na verdade, eu nem acho Eu deveria disfarçar mais. 1731 01:15:26,780 --> 01:15:28,700 É, você sabe, sou eu. 1732 01:15:30,499 --> 01:15:33,460 Quinto andar: assaltantes do metrô, mendigos agressivos... 1733 01:15:33,500 --> 01:15:34,580 e críticos de livros. 1734 01:15:35,619 --> 01:15:38,739 Sexto andar: Direita extremistas, assassinos em série... 1735 01:15:38,779 --> 01:15:40,699 advogados que aparecem na televisão. 1736 01:15:41,700 --> 01:15:44,020 Sétimo andar: a mídia. 1737 01:15:44,060 --> 01:15:45,780 Desculpe. Esse andar está todo preenchido. 1738 01:15:46,859 --> 01:15:48,860 Piso oito: escaparam de criminosos de guerra... 1739 01:15:48,899 --> 01:15:50,860 Evangelistas de TV e a NRA. 1740 01:15:51,700 --> 01:15:53,979 Nível mais baixo. Todos fora. 1741 01:16:24,579 --> 01:16:25,860 O que você fez? 1742 01:16:25,899 --> 01:16:27,780 Eu inventei o revestimento de alumínio. 1743 01:16:44,459 --> 01:16:45,500 Pai. 1744 01:16:45,539 --> 01:16:47,420 Tire-me daqui! Isso é terrível! 1745 01:16:47,459 --> 01:16:49,700 Você sabe como Eu nunca suportaria o tempo quente. 1746 01:16:49,740 --> 01:16:51,139 O que esse homem está fazendo aqui? 1747 01:16:51,179 --> 01:16:52,900 Ele está condenado ao sofrimento eterno. 1748 01:16:52,939 --> 01:16:54,339 Harry, me ajude. 1749 01:16:54,380 --> 01:16:57,859 Eu não entendo. Exijo saber as acusações. 1750 01:16:57,899 --> 01:16:59,779 "Ele se comportou injustamente em direção ao filho... 1751 01:16:59,819 --> 01:17:01,699 "acusou o menino de cometer um crime capital... 1752 01:17:01,739 --> 01:17:03,340 "apenas por ter nascido." 1753 01:17:03,379 --> 01:17:06,020 "Sua esposa, me disseram, está morto... 1754 01:17:06,060 --> 01:17:07,940 "mas seu filho, ele está prosperando." 1755 01:17:08,459 --> 01:17:10,259 Por que ele lutou para não nascer? 1756 01:17:11,260 --> 01:17:13,379 Olha, eu o perdôo. 1757 01:17:15,059 --> 01:17:16,659 O que acabou, acabou. 1758 01:17:17,540 --> 01:17:20,420 Acabou. Deixe-o ir para o céu, por favor? 1759 01:17:20,460 --> 01:17:22,380 Eu sou judeu. Não acreditamos no céu. 1760 01:17:23,379 --> 01:17:24,740 Para onde você quer ir? 1761 01:17:24,740 --> 01:17:26,660 Para um restaurante chinês. 1762 01:17:26,699 --> 01:17:28,100 Leve-o para Joy Luck. 1763 01:17:28,140 --> 01:17:30,099 Eu o amo apesar de tudo. 1764 01:17:50,660 --> 01:17:52,059 Procurando por alguém? 1765 01:17:54,180 --> 01:17:55,899 Estou aqui para pegar Fay. 1766 01:17:55,939 --> 01:17:57,939 Ela não vem com você. 1767 01:17:57,979 --> 01:17:59,260 O que você está me dizendo? 1768 01:17:59,300 --> 01:18:01,180 Porque você é a cabeça de todo esse submundo... 1769 01:18:01,220 --> 01:18:03,780 que você pode simplesmente sequestrá-la e escapar impune? 1770 01:18:03,820 --> 01:18:06,940 Vou sequestrá-la de volta. Do que você está rindo? 1771 01:18:06,980 --> 01:18:08,939 Você se atreve a combinar seus poderes contra o meu? 1772 01:18:08,980 --> 01:18:10,380 Você quer saber por quê? 1773 01:18:10,419 --> 01:18:11,740 Sim, eu quero. 1774 01:18:11,780 --> 01:18:14,060 Desculpe. Perdoe-me por rir. 1775 01:18:14,100 --> 01:18:14,740 Por que? 1776 01:18:15,460 --> 01:18:19,899 Eu sou mais poderoso que você porque sou um pecador maior. 1777 01:18:19,939 --> 01:18:24,260 Porque você é um anjo caído, e eu nunca acreditei em Deus... 1778 01:18:24,299 --> 01:18:25,539 ou o céu ou qualquer uma dessas coisas. 1779 01:18:25,539 --> 01:18:30,059 Eu sou estritamente quarks e partículas e buracos negros. 1780 01:18:30,100 --> 01:18:32,220 Todas as outras coisas é lixo para mim. 1781 01:18:32,259 --> 01:18:34,979 E também faço coisas terríveis. 1782 01:18:35,019 --> 01:18:38,060 Eu traí todas as minhas esposas, e nenhum deles merecia isso. 1783 01:18:38,100 --> 01:18:41,500 Eu durmo com prostitutas, eu bebo demais... 1784 01:18:41,540 --> 01:18:43,779 Eu tomo comprimidos e minto e eu sou vaidoso... 1785 01:18:43,779 --> 01:18:47,580 Eu sou covarde e propenso à violência. 1786 01:18:47,619 --> 01:18:48,699 Violência? 1787 01:18:48,739 --> 01:18:51,700 Uma vez quase atropelei um crítico de livros com meu carro... 1788 01:18:51,739 --> 01:18:53,460 mas desviou no último segundo. 1789 01:18:53,499 --> 01:18:55,179 Você já teve duas mulheres ao mesmo tempo? 1790 01:18:55,220 --> 01:18:57,300 Sim, eu tive duas mulheres ao mesmo tempo. 1791 01:18:57,339 --> 01:18:58,299 E eu vou te contar outra coisa. 1792 01:18:58,339 --> 01:19:00,140 eu não me importei que era explorador. 1793 01:19:00,180 --> 01:19:01,260 E eu vou te contar outra coisa. 1794 01:19:01,300 --> 01:19:03,180 -Elas eram irmãs. -Realmente? 1795 01:19:03,220 --> 01:19:05,820 Sim. Absolutamente. Duas irmãs WASP loiras. 1796 01:19:05,859 --> 01:19:07,099 Não são os gêmeos Sherman? 1797 01:19:07,140 --> 01:19:09,100 Sim, os gêmeos Sherman. Exatamente. 1798 01:19:10,340 --> 01:19:11,260 Eles estão aqui. 1799 01:19:11,300 --> 01:19:13,900 -Os gêmeos Sherman estão aqui? -Claro. 1800 01:19:13,939 --> 01:19:16,460 Então, você conhece Sandra Pepkin? 1801 01:19:16,500 --> 01:19:18,459 Apenas o melhor boquete no hadasa. 1802 01:19:18,499 --> 01:19:20,620 Então, se você conhece Sandra Pepkin... 1803 01:19:20,659 --> 01:19:23,819 Eu comi a melhor amiga dela, a aleijada, Pearl. 1804 01:19:23,859 --> 01:19:25,339 Ah, Pearl na cadeira de rodas. 1805 01:19:26,579 --> 01:19:28,499 Falando em deficiências, você conhece Marie Taylor? 1806 01:19:28,540 --> 01:19:30,939 Bem, sim, mas Marie Taylor eu não conto. 1807 01:19:30,979 --> 01:19:32,179 Disléxico de Marie Taylor. 1808 01:19:32,219 --> 01:19:34,539 Ela colocou seu tampax no nariz dela. 1809 01:19:34,580 --> 01:19:35,659 Você já transou com uma garota cega? 1810 01:19:35,700 --> 01:19:37,340 Não, isso eu nunca fiz. Você fez? 1811 01:19:37,379 --> 01:19:39,219 Eles estão muito gratos. 1812 01:19:40,419 --> 01:19:41,819 Você gostaria de uma bebida? 1813 01:19:41,860 --> 01:19:44,259 Posso pegar um pouco de tequila? 1814 01:19:44,299 --> 01:19:45,619 Eu tenho uma ótima tequila. 1815 01:19:45,659 --> 01:19:47,380 Sente-se. Fique à vontade. 1816 01:19:47,419 --> 01:19:48,860 Você quer que eu ligue o ar condicionado? 1817 01:19:48,899 --> 01:19:50,100 Você tem ar condicionado aqui? 1818 01:19:50,139 --> 01:19:52,219 Claro. Isso fode a camada de ozônio. 1819 01:19:52,260 --> 01:19:54,740 Eu poderia estar muito confortável aqui embaixo. 1820 01:19:54,780 --> 01:19:56,100 Vou te contar uma coisa, Harry. 1821 01:19:56,100 --> 01:19:57,699 Eu amo isso. Eu adoro isso aqui. 1822 01:19:57,739 --> 01:19:59,059 Eu não estaria em outro lugar. 1823 01:19:59,099 --> 01:20:00,299 Aqui você vai. 1824 01:20:00,339 --> 01:20:03,059 Você sabe, me ofereceram muitos empregos em seu mundo... 1825 01:20:03,100 --> 01:20:05,099 mas por que eu deveria ser um empregado? 1826 01:20:05,139 --> 01:20:07,299 Aqui sou meu próprio patrão, e estou livre. 1827 01:20:07,299 --> 01:20:08,740 Que tipo de empregos eles te ofereceram? 1828 01:20:08,780 --> 01:20:10,459 Durante dois anos, Eu dirigia um estúdio de Hollywood... 1829 01:20:10,500 --> 01:20:12,620 mas você não pode confiar essas pessoas. 1830 01:20:12,659 --> 01:20:13,739 Concordo com você. 1831 01:20:13,779 --> 01:20:16,420 Melhor governar aqui do que servir no céu. 1832 01:20:16,460 --> 01:20:17,820 Esse é Milton, eu acho. 1833 01:20:17,859 --> 01:20:19,779 Para o mal. Isso mantém as coisas funcionando. 1834 01:20:19,819 --> 01:20:22,819 Ah, caramba. Então você sequestrou Fay? 1835 01:20:22,860 --> 01:20:23,899 Sim, eu fiz. 1836 01:20:23,939 --> 01:20:25,500 Mas algumas mulheres estão excitadas... 1837 01:20:25,539 --> 01:20:26,899 por agressivo, assertivo comportamento. 1838 01:20:26,939 --> 01:20:29,020 Sim, então se eu de repente a sequestrou de volta? 1839 01:20:29,060 --> 01:20:31,579 Você sequestra? Não é o seu estilo. 1840 01:20:31,619 --> 01:20:33,539 Você não é um cara divertido. Muito sério. 1841 01:20:33,580 --> 01:20:35,699 Fay sabia disso. Você está muito zangado com a vida. 1842 01:20:35,740 --> 01:20:38,299 -Tenho muitos motivos para ficar com raiva. -Quem não gosta? 1843 01:20:38,339 --> 01:20:41,059 Mas mais cedo ou mais tarde, Harry, você tem que recuar. 1844 01:20:41,059 --> 01:20:43,659 É como Las Vegas. Você está em cima, você está em baixo... 1845 01:20:43,700 --> 01:20:46,379 mas no final, a casa sempre ganha. 1846 01:20:46,419 --> 01:20:48,420 Não significa você não se divertiu. 1847 01:20:48,459 --> 01:20:51,420 Agora, uma coisa que você não é é um sequestrador. 1848 01:20:51,459 --> 01:20:53,020 Seqüestrador! 1849 01:20:53,060 --> 01:20:54,980 Escute-me! 1850 01:20:55,019 --> 01:20:56,539 Saia do meu caminho! 1851 01:20:56,579 --> 01:20:59,060 Você não vê que está andando com um maldito sequestrador? 1852 01:20:59,100 --> 01:21:00,539 Você terá que vir comigo, senhor. 1853 01:21:02,179 --> 01:21:06,900 Você está preso. Tenho que colocar as algemas em você. 1854 01:21:06,940 --> 01:21:08,580 Você fica aí. 1855 01:21:08,619 --> 01:21:10,060 Como posso sequestrar meu próprio filho? 1856 01:21:11,580 --> 01:21:14,420 Ei, temos drogas na bolsa. 1857 01:21:14,460 --> 01:21:16,380 Deixe-me ir, vadia! Apenas me deixe ir! 1858 01:21:17,939 --> 01:21:19,380 Saia de cima de mim, vadia! 1859 01:21:22,179 --> 01:21:24,020 Não posso ficar honrado e depois preso? 1860 01:21:24,060 --> 01:21:25,779 Não, não podemos fazer isso. Desculpe. 1861 01:21:26,979 --> 01:21:28,259 Sequestro? 1862 01:21:28,259 --> 01:21:32,260 Prostituta em seu carro em posse de maconha. 1863 01:21:32,300 --> 01:21:34,780 Possessão de arma de fogo sem licença. 1864 01:21:34,819 --> 01:21:36,739 Eu já te disse sobre a arma de fogo. 1865 01:21:36,780 --> 01:21:39,260 Havia uma mulher louca no meu telhado atirando em mim. 1866 01:21:39,300 --> 01:21:41,180 Eu tirei a arma dela, Coloquei no meu carro. 1867 01:21:41,220 --> 01:21:42,860 Eu ia entregar. 1868 01:21:42,899 --> 01:21:44,419 Preciso fazer outro telefonema. 1869 01:21:44,460 --> 01:21:45,499 Você fez sua ligação. 1870 01:21:45,539 --> 01:21:46,859 Sim, eu sei, mas isso não contava. 1871 01:21:46,899 --> 01:21:49,020 Isso foi para a casa da minha namorada serviço de atendimento. 1872 01:21:49,059 --> 01:21:50,619 Estou tentando mantê-la de se casar. 1873 01:21:50,660 --> 01:21:52,340 Você também ligou para sua irmã. 1874 01:21:52,379 --> 01:21:53,980 Minha irmã não estava. 1875 01:21:54,019 --> 01:21:55,099 Você ligou para seu advogado. 1876 01:21:55,139 --> 01:21:56,779 Meu advogado estava no Canyon Ranch. 1877 01:21:56,820 --> 01:21:58,220 Nunca consigo meu advogado. 1878 01:21:58,259 --> 01:22:00,420 Posso te dar alguns conselhos? 1879 01:22:00,459 --> 01:22:02,659 Você está na merda. 1880 01:22:10,300 --> 01:22:12,500 Desta vez, Eu acho que você realmente conseguiu. 1881 01:22:14,219 --> 01:22:17,499 Ei, foi ideia sua para sequestrar Hilly. 1882 01:22:17,540 --> 01:22:18,979 Foi ideia minha? Não foi ideia minha. 1883 01:22:19,019 --> 01:22:20,300 Eu fiz uma piada. 1884 01:22:20,339 --> 01:22:22,419 Você não precisa agir em cada impulso. 1885 01:22:22,460 --> 01:22:24,100 Você tem que me dizer a verdade. 1886 01:22:24,140 --> 01:22:26,139 É melhor estar morto? 1887 01:22:26,180 --> 01:22:28,739 Não, não é realmente, mas há uma coisa boa. 1888 01:22:28,780 --> 01:22:30,659 Você não é chamado para serviço de júri... 1889 01:22:30,659 --> 01:22:32,259 mas então você não tem opções. 1890 01:22:32,299 --> 01:22:33,659 Não é para você. 1891 01:22:33,700 --> 01:22:35,660 Jesus. Eu não sou bom na vida. 1892 01:22:35,699 --> 01:22:37,820 Não, mas você escreve bem. 1893 01:22:37,860 --> 01:22:39,620 Eu escrevo bem, mas isso é uma história diferente... 1894 01:22:39,660 --> 01:22:41,820 porque eu posso manipular os personagens e enredos. 1895 01:22:41,860 --> 01:22:43,340 Você cria seu próprio universo... 1896 01:22:43,379 --> 01:22:45,579 mas isso é muito mais legal do que o mundo que temos. 1897 01:22:45,619 --> 01:22:47,819 Mas eu não posso funcionar no mundo que temos. 1898 01:22:47,860 --> 01:22:50,180 Sou um fracasso na vida. 1899 01:22:50,180 --> 01:22:53,139 Eu acho que você traz prazer para muitas pessoas. 1900 01:22:53,180 --> 01:22:55,100 Mas mesmo isso está secando. 1901 01:22:55,140 --> 01:22:57,099 Nos últimos meses... 1902 01:22:57,139 --> 01:23:01,219 Eu não consegui subir com uma ideia significativa para escrever. 1903 01:23:01,259 --> 01:23:05,700 Faça as pazes com seus demônios e seu bloqueio passará. 1904 01:23:05,739 --> 01:23:10,100 Jesus, parece tão banal, mas eu só quero ser feliz. 1905 01:23:10,819 --> 01:23:12,459 Estar vivo é ser feliz. 1906 01:23:12,499 --> 01:23:13,979 Acredite em mim. 1907 01:23:15,180 --> 01:23:17,380 Olá, Bloco. Vamos. 1908 01:23:21,300 --> 01:23:22,739 Algumas pessoas apenas pague sua fiança. 1909 01:23:24,340 --> 01:23:25,700 Por aqui. 1910 01:23:26,499 --> 01:23:27,819 Você? 1911 01:23:27,859 --> 01:23:30,100 Recebemos a mensagem em nosso serviço. 1912 01:23:30,140 --> 01:23:31,500 Veio direto do nosso casamento. 1913 01:23:31,539 --> 01:23:33,459 Você fez? 1914 01:23:33,500 --> 01:23:34,940 Estamos a caminho para nossa lua de mel. 1915 01:23:34,979 --> 01:23:38,019 -Você se casou? -Você tem que perguntar? 1916 01:23:38,060 --> 01:23:39,460 Eu não posso acreditar. 1917 01:23:39,460 --> 01:23:41,819 No final, você o escolheu em vez de mim? 1918 01:23:41,859 --> 01:23:43,099 Eu não consigo entender isso. 1919 01:23:43,140 --> 01:23:44,780 Você vai me insultar depois que fugimos do altar... 1920 01:23:44,819 --> 01:23:46,180 para evitar que você apodreça na prisão? 1921 01:23:46,180 --> 01:23:47,979 Eu sei que você fica claustrofóbico. 1922 01:23:48,019 --> 01:23:49,659 Além disso, você é o punk perfeito. 1923 01:23:49,700 --> 01:23:51,660 Você vai ficar chateado por todos os vigaristas do bloco de celas. 1924 01:23:51,699 --> 01:23:53,940 Você é o cara isso deveria estar aí... 1925 01:23:53,980 --> 01:23:55,819 porque você a roubou debaixo do meu nariz. 1926 01:23:55,860 --> 01:23:59,340 Harry, ele não me roubou. Eu amo ele. 1927 01:23:59,379 --> 01:24:01,299 Eu não consigo entender isso. 1928 01:24:01,339 --> 01:24:04,059 Agradeço sua vinda, mas eu não posso-- 1929 01:24:04,100 --> 01:24:06,379 Por quê? Por que não eu? 1930 01:24:06,420 --> 01:24:09,259 Você me disse que eu não deveria me apaixonar por você. 1931 01:24:09,300 --> 01:24:12,419 Como você pôde me ouvir? Você sabe o quão louco eu sou. 1932 01:24:12,419 --> 01:24:15,100 Bem, você foi meu mentor, é por isso. 1933 01:24:15,139 --> 01:24:16,779 Mas você estava dormindo com seu mentor. 1934 01:24:16,819 --> 01:24:19,819 Então? eu dormi com meu ginecologista. 1935 01:24:19,859 --> 01:24:22,579 O que isso tem a ver com alguma coisa? 1936 01:24:22,620 --> 01:24:24,700 Você vai mergulhar descendo a Amazônia com ele... 1937 01:24:24,739 --> 01:24:26,819 quando você poderia me ter? 1938 01:24:26,860 --> 01:24:29,340 Eu nunca serei o escritor que você é. 1939 01:24:29,380 --> 01:24:30,939 Você coloca sua arte em seu trabalho. 1940 01:24:30,980 --> 01:24:32,459 Eu coloquei isso na minha vida. 1941 01:24:32,500 --> 01:24:34,180 Posso fazê-la mais feliz. 1942 01:24:34,219 --> 01:24:36,220 Eu te amo. 1943 01:24:36,259 --> 01:24:40,539 Eu faço. É só isso Estou apaixonada por Larry. 1944 01:24:40,580 --> 01:24:42,339 Eu sou a esposa dele. 1945 01:24:42,339 --> 01:24:45,020 Eu também te amo, Harry. Dê-nos sua bênção... 1946 01:24:45,059 --> 01:24:47,580 para que possamos ir e aproveitar nossa lua de mel. 1947 01:24:47,620 --> 01:24:48,980 Estaremos em Santa Fé cerca de um mês... 1948 01:24:49,019 --> 01:24:52,380 e quando voltarmos, vamos todos saem. Somos amigos. 1949 01:24:52,420 --> 01:24:53,500 É aqui que você está indo na sua lua de mel? 1950 01:24:53,539 --> 01:24:55,619 Ele está levando você para o deserto? 1951 01:24:55,659 --> 01:24:58,580 Areia? O deserto é um cacto. 1952 01:24:58,619 --> 01:25:00,419 São monstros de gila... 1953 01:25:00,419 --> 01:25:03,820 como quer que você os chame, lagartos, é o deserto. 1954 01:25:03,859 --> 01:25:06,059 Harry, dê-nos sua bênção, por favor? 1955 01:25:06,100 --> 01:25:07,579 Dê-lhes suas bênçãos... 1956 01:25:07,620 --> 01:25:09,859 antes que eu jogue você de volta naquela maldita cela de prisão... 1957 01:25:09,899 --> 01:25:11,099 e eu te incomodo. 1958 01:25:14,139 --> 01:25:16,580 Eu não sei o que dizer. Eu te amo. 1959 01:25:16,619 --> 01:25:18,740 Esse cara que eu amei... 1960 01:25:21,460 --> 01:25:23,179 Desisto. Desisto. 1961 01:25:25,700 --> 01:25:27,299 Nós levaremos você para casa, certo? 1962 01:25:28,780 --> 01:25:30,459 Santa Fé, você vai levá-la? 1963 01:25:30,500 --> 01:25:31,900 Tacos. 1964 01:25:53,140 --> 01:25:56,180 Harry, e quanto a cerimônia de homenagem? 1965 01:25:59,100 --> 01:26:00,820 Ainda não tivemos a cerimônia. 1966 01:26:00,860 --> 01:26:02,660 A polícia interrompeu. 1967 01:26:04,339 --> 01:26:05,979 O que, estou sonhando? 1968 01:26:06,019 --> 01:26:07,099 Todo mundo sonha. 1969 01:26:07,140 --> 01:26:08,579 Vamos. 1970 01:26:08,619 --> 01:26:10,420 Professor Clark tem tudo planejado. 1971 01:26:12,260 --> 01:26:14,659 Posso levar Hilly? 1972 01:26:14,700 --> 01:26:16,900 Bem, é o seu sonho. 1973 01:26:18,140 --> 01:26:19,739 Salão Stebbins? 1974 01:26:19,780 --> 01:26:22,299 Todo mundo está esperando para homenagear você. 1975 01:26:22,339 --> 01:26:25,339 Afinal, você os criou. 1976 01:27:29,460 --> 01:27:31,419 Eu amo todos vocês. 1977 01:27:31,459 --> 01:27:32,939 Sério, você me deu... 1978 01:27:32,979 --> 01:27:35,259 alguns dos momentos mais felizes da minha vida... 1979 01:27:35,299 --> 01:27:38,780 e você ainda salvou minha vida às vezes. 1980 01:27:38,819 --> 01:27:41,820 E agora você realmente me ensinou coisas... 1981 01:27:41,859 --> 01:27:43,219 e estou completamente grato-- 1982 01:27:43,259 --> 01:27:46,139 Acho que a mensagem do autor é conhecer a si mesmo... 1983 01:27:46,180 --> 01:27:48,699 pare de se enganar, aceite suas limitações... 1984 01:27:48,739 --> 01:27:50,180 e siga com sua vida. 1985 01:27:50,180 --> 01:27:51,299 É incrível. 1986 01:27:51,339 --> 01:27:54,619 Para mim, é realmente interessante personagem-- 1987 01:27:54,660 --> 01:27:58,020 um cara que não consegue funcionar bem na vida... 1988 01:27:58,059 --> 01:28:01,499 mas só pode funcionar na arte. 1989 01:28:01,540 --> 01:28:04,700 É meio triste de certa forma e também engraçado. 1990 01:28:04,740 --> 01:28:07,620 Mas todos os seus livros parecem um pouco triste na superfície... 1991 01:28:07,659 --> 01:28:09,060 é por isso que eu gosto desconstruindo-os... 1992 01:28:09,100 --> 01:28:11,379 porque por baixo eles estão muito felizes. 1993 01:28:11,420 --> 01:28:12,699 É só isso você não sabe disso. 1994 01:28:14,819 --> 01:28:16,859 Sinto como se estivesse em um sonho. 1995 01:28:16,900 --> 01:28:20,620 Este, para mim, é o melhor sonho Eu tenho há meses. 1996 01:28:20,659 --> 01:28:23,100 O sonho mais feliz-- 1997 01:28:23,139 --> 01:28:24,779 Ah, eu gosto disso. 1998 01:28:24,819 --> 01:28:26,459 Eu gosto disso. 1999 01:28:26,500 --> 01:28:31,620 Um personagem que é muito neurótico funcionar na vida... 2000 01:28:31,620 --> 01:28:34,819 que só pode funcionar na arte. 2001 01:28:36,339 --> 01:28:38,219 Notas para um romance. 2002 01:28:38,939 --> 01:28:40,260 Possibilidade de abertura: 2003 01:28:41,419 --> 01:28:46,020 Rifken liderou uma campanha fragmentada, existência desconexa. 2004 01:28:46,059 --> 01:28:48,419 Ele havia chegado há muito tempo para esta conclusão... 2005 01:28:48,419 --> 01:28:51,019 todas as pessoas conhecem a mesma verdade. 2006 01:28:51,060 --> 01:28:54,819 Nossas vidas consistem de como escolhemos distorcê-lo. 2007 01:28:54,859 --> 01:28:57,979 Apenas sua escrita era calma. 2008 01:28:58,019 --> 01:29:01,780 Sua escrita, que em mais de uma maneira... 2009 01:29:01,819 --> 01:29:03,499 salvou sua vida. 2010 01:29:07,000 --> 01:29:12,000 SUBRip por Cristo Marc2008 (2009), Holanda. Desconstruindo.Harry[1997] DvDRip[Eng]AC3-SpearSparrow.avi